Paroles et traduction New York Dolls - Looking for a Kiss (Live)

Looking for a Kiss (Live)

When I say I′m in love you best believe
I'm in love, L U V

I always saw you, just before the dawn
When all the other kids, were just draggin′ along
I couldn't believe the way it seemed to be
Rememberin' the things, you used to say to me

I bet you know I can′t be wastin′ time
'Cause I gotta have my fun, I gotta get some fun
I got to keep on movin′, can't stop till it′s all done
And never done

Well, listen when I tell ya, you got no time for fix
'Cause I just gotta make it, can′t afford to miss
And there's one reason, I'm tellin′ you this
I feels bad and I′m looking for a kiss

Why won'tcha tell me, why those kids are moving so slow?
Is it that they just don′t have a place to go
When the day starts breakin', the sun is gonna shine
It′s hard to sleep, if I been cryin'

Then all the old ladies they are on their way to the church
You goin′ to the church? I bet here I'll be a golden boy
Lookin' for the thing that I search, I keep on searchin′

Well, listen when I tell ya, you got no time for fix
′Cause I just gotta make it, can't afford to miss
If there′s one reason, I'm tellin′ you this
I feels bad, bad, bad and I'm looking for a kiss
Well I′m looking for a real hot kiss, come on kiss me

You think it's bad, but you know it's true
So why won′t you just let me live, baby
When I′m lookin' for a kiss

When everyone goes to your house, they shoot up in your room
Most of them are beautiful, but so obsessed with gloom
I ain′t gonna be here, when they all get home
They're always lookin′ at me, they won't leave me alone

I didn′t come here, lookin' for no fix, I know
I been houndin' all streets all night long late
Baby just looking for a kiss

I need a fixin′ a kiss, I need a fixin′ a kiss
I need a fixin' a kiss, I′ve been looking for a kiss
I didn't come here, lookin′ for no fix, I know

I been haulin' booty, all night long
Baby just looking for a kiss

В поисках поцелуя (живьём)

Когда я говорю, что влюблён, ты лучше поверь,
Что влюблён, Л Ю Б Л Ю.

Я всегда видел тебя перед самым рассветом,
Когда все остальные дети просто тащились по улице.
Я не мог поверить, как всё обернулось,
Вспоминая то, что ты мне говорила.

Уверен, ты знаешь, что я не могу тратить время впустую,
Ведь мне нужно повеселиться, мне нужно немного удовольствия.
Я должен продолжать двигаться, не могу остановиться, пока всё не закончится,
И никогда не закончится.

Ну, послушай, когда я говорю тебе, у тебя нет времени на исправления,
Потому что я просто должен сделать это, не могу позволить себе упустить.
И есть одна причина, по которой я говорю тебе это,
Мне плохо, и я ищу поцелуя.

Почему ты не скажешь мне, почему эти дети двигаются так медленно?
Может быть, им просто некуда идти?
Когда день начинает брезжить, солнце будет светить,
Трудно спать, если я плакал.

Потом все старушки идут в церковь,
Ты идёшь в церковь? Держу пари, я буду тут золотым мальчиком,
Ищу то, что я ищу, я продолжаю искать.

Ну, послушай, когда я говорю тебе, у тебя нет времени на исправления,
Потому что я просто должен сделать это, не могу позволить себе упустить.
Если есть одна причина, по которой я говорю тебе это,
Мне очень плохо, и я ищу поцелуя.
Я ищу по-настоящему горячий поцелуй, ну же, поцелуй меня.

Ты думаешь, что это плохо, но ты знаешь, что это правда,
Так почему бы тебе просто не позволить мне жить, детка,
Когда я ищу поцелуя?

Когда все идут к тебе домой, они колются в твоей комнате,
Большинство из них красивы, но так одержимы мраком.
Меня здесь не будет, когда они все вернутся домой,
Они всегда смотрят на меня, они не оставят меня в покое.

Я пришёл сюда не за дозой, я знаю,
Я бродил по всем улицам всю ночь напролёт,
Детка, просто ищу поцелуя.

Мне нужен поцелуй, мне нужен поцелуй,
Мне нужен поцелуй, я ищу поцелуя.
Я пришёл сюда не за дозой, я знаю.

Я шатался всю ночь напролёт,
Детка, просто ищу поцелуя.