Paroles et traduction New York Dolls - Stranded In the Jungle (Live In New York, 1975)

Stranded In the Jungle (Live In New York, 1975)

I crashed in the jungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
I was stranded in the jungle, afraid, alone
Trying to figure a way to get a message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted and my girl in Lover's Lane
Meanwhile, back in the States
Baby, baby, let's make romance
You know your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, sad as he can be
So come on pretty baby, just you and me
Meanwhile, back in the jungle
The boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me like an atomic bomb
When I woke up and my head started to clear
I had a strange feeling I was cooking gear
I smelled something cooking and I looked to see
That's when I found out they was cookin' me
Ooga booga, lemme outta here!
Meanwhile, back in the States
Baby, baby, let's make romance
You know your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle sad as he can be
So come on pretty baby just you and me
Meanwhile, back in the jungle
I jumped out of the pot, I finally got away
I was frantic, worried about what my baby would say
So I jumped in the ocean and started to swim
My chance of surviving was gettin' slim
So I thumbed down a whale that was headed my way
And I reached the States in about half a day
When I got to Lover's Lane I was almost dead
Heard him talkin' to my baby, and this is what he said
Baby, baby, the man's no good
Baby, baby, should have understood
You can trust me just as long as you please
So come back pretty baby where you used to be
Cause I love you (I love you, I love you, you're fine baby)
Cause I love you (So damn fine)
Cause I love you (I got a job; I have money too)
Cause I love you (Did I show you my vehicle)
Cause I love you (I'll take you for a ride)
Cause I love you

Застрявший в джунглях (Живое выступление в Нью-Йорке, 1975)

Я разбился в джунглях, спеша на свидание
С моей малышкой, что ждала в Штатах.
Я застрял в джунглях, испуганный, один,
Пытался придумать, как послать весточку домой.
Но откуда мне было знать, что обломки моего самолета
Были найдены, замечены, а моя девочка в Аллее Влюбленных...
Тем временем, в Штатах
Детка, детка, давай устроим романтику,
Ты знаешь, у твоего старого возлюбленного нет шансов,
Он застрял в джунглях, печален, как никогда,
Так что давай, милая, только ты и я.
Тем временем, обратно в джунглях
Местные парни гнали меня по джунглям,
Когда что-то тяжелое ударило меня, как атомная бомба.
Когда я очнулся и моя голова начала проясняться,
У меня было странное чувство, что меня готовят.
Я почувствовал запах готовки и посмотрел, чтобы увидеть,
Вот тогда я и понял, что они варили меня.
Уга-буга, выпустите меня отсюда!
Тем временем, в Штатах
Детка, детка, давай устроим романтику,
Ты знаешь, у твоего старого возлюбленного нет шансов,
Он застрял в джунглях, печален, как никогда,
Так что давай, милая, только ты и я.
Тем временем, обратно в джунглях
Я выпрыгнул из котла, наконец-то сбежал.
Я был в отчаянии, беспокоился о том, что скажет моя малышка.
Так что я прыгнул в океан и поплыл,
Мои шансы на выживание становились все меньше.
Тогда я остановил кита, который плыл в мою сторону,
И добрался до Штатов примерно за полдня.
Когда я добрался до Аллеи Влюбленных, я был почти мертв.
Услышал, как он говорил с моей малышкой, и вот что он сказал:
Детка, детка, этот парень никуда не годится,
Детка, детка, должна была понять,
Ты можешь доверять мне столько, сколько захочешь,
Так что возвращайся, милая, туда, где ты была раньше.
Потому что я люблю тебя (Я люблю тебя, я люблю тебя, ты прекрасна, детка)
Потому что я люблю тебя (Так чертовски прекрасна)
Потому что я люблю тебя (У меня есть работа; у меня тоже есть деньги)
Потому что я люблю тебя (Я показывал тебе свою машину?)
Потому что я люблю тебя (Я прокачу тебя)
Потому что я люблю тебя