Paroles et traduction New York Dolls - (There's Gonna Be A) Showdown

Say man, they tell me you′re pretty good
Don't you know you′re in my neighborhood?
They tell me you're pretty fast on them feets
You best be at the dance hall down on 14th Street, you hear?

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown

Well, I've got ten notches on my shoes
And when it comes to dancin′, I just can't lose
They call me the top cat, right in this here town
I just want you to meet me, baby, when sun goes down
That′s it

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Alright, now

All the girls been losin' faith in me
It don't seem like top cat′s great as he once used to be
I know I′m good, and so you, you just better be better
And when you get yourself out on that floor
You better have your steps together

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown

Now, I got the reputation for bein′ one of the fastest men alive
And I'm gonna see just how good you are
When I count to five. Give him one, Jerry
Oh, come on, you better step, now, try me with two
Oh, come on, you can do better than that, now, give me three
Ah, come on, baby, just step aside
I′m gonna come out here, I'm gonna do my jive

Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there's gonna be a showdown
I said yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown
Showdown, now

Послушай, чувак, мне говорят, что ты очень хорош.
Разве ты не знаешь, что живешь по соседству со мной?
Мне говорят, что ты очень быстро передвигаешься на своих ногах.
Тебе лучше быть в танцевальном зале на 14-й улице, слышишь?

Да, скоро будет разборка.
Да, скоро будет разборка.
Да, скоро будет разборка.
Да, да, да, да, это будет решающий поединок.

У меня на ботинках десять зарубок.
А когда дело доходит до танцев, я просто не могу проиграть.
В этом городе меня называют главной кошкой.
Я просто хочу, чтобы ты встретила меня, детка, когда зайдет солнце.
Вот и все

Да, скоро будет разборка.
Да, скоро будет разборка.
Хорошо, сейчас.

Все девчонки потеряли веру в меня.
Не похоже, что Топ Кэт такой же великий, каким был когда-то.
Я знаю, что у меня все хорошо, так что тебе лучше быть лучше.
И когда ты выйдешь на этот этаж ...
Тебе лучше собраться с мыслями.

Да, скоро будет разборка.
Да, да, да, да, это будет решающий поединок.

Теперь у меня репутация одного из самых быстрых людей на свете.
И я посмотрю, насколько ты хорош,
Когда досчитаю до пяти.
О, давай, тебе лучше сделать шаг вперед, а теперь попробуй меня с двумя.
О, да ладно, ты можешь придумать что-нибудь получше, а теперь дай мне три.
Ну же, детка, просто отойди в сторону.
Я приду сюда, я сделаю свой джайв.

Да, скоро будет разборка.
Да, скоро будет разборка.
Да, скоро будет разборка.
Я сказал: Да, да, да, да, это будет решающий поединок.
Выяснение отношений, сейчас же