Paroles et traduction Newkid - Kanske var vi rätt bra ändå

Kanske var vi rätt bra ändå

Min familj brukar fråga om dig
Jag vet inte vad jag ska svara
Det var så länge sen vi pratade
Låtarna som jag skrivit om dig
Blunda och peka på Sveriges karta
De kan nog den fram och tillbaka
Jag älskade hur du brukade stå på tå
När vi kysstes för att nå
Och jag svävade på moln
Men det som gör mest ont nu när jag tänker på
Hur det skulle kunnat gå
Om jag aldrig lät dig gå
Oh-oh, aldrig lät dig gå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Hur du slutat att fråga om mig?
Slutat sakna mig när du vaknar?
Slutat nämna mig när du pratar?
För jag har slutat att fråga om dig
Jag är rädd för vad de ska svara
Vill inte veta vem som är gladast
Jag älskade hur du brukade stå på tå
När vi kysstes för att nå
Och jag svävade på moln
Men det som gör mest ont nu när jag tänker på
Hur det skulle kunnat gå
Om jag aldrig lät dig gå
Oh-oh, aldrig lät dig gå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
För det fanns inte en enda del av mig
Som inte ville vara hel med dig
Så vad var det som var så svårt?
För det händer mig då och då
Att jag tänker kanske, kanske
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå

Может, мы всё-таки были неплохи вместе

Моя семья спрашивает о тебе.
Я не знаю, что им ответить.
Мы так давно не разговаривали.
Песни, которые я написал о тебе,
Закрой глаза и ткни в карту Швеции,
Они, наверное, знают их наизусть.
Мне нравилось, как ты вставала на цыпочки,
Когда мы целовались, чтобы дотянуться.
И я парил в облаках.
Но больше всего сейчас болит,
Когда я думаю о том,
Как всё могло бы сложиться,
О-о, если бы я тебя не отпустил.
Теперь, когда все наши раны зажили,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.
Ты перестала спрашивать обо мне?
Перестала скучать по мне, просыпаясь?
Перестала упоминать меня в разговорах?
Потому что я перестал спрашивать о тебе.
Боюсь услышать их ответы.
Не хочу знать, кто из нас счастливее.
Мне нравилось, как ты вставала на цыпочки,
Когда мы целовались, чтобы дотянуться.
И я парил в облаках.
Но больше всего сейчас болит,
Когда я думаю о том,
Как всё могло бы сложиться,
О-о, если бы я тебя не отпустил.
Теперь, когда все наши раны зажили,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.
Теперь, когда все наши раны зажили,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.
Ведь не было ни одной части меня,
Которая не хотела бы быть единым целым с тобой.
Так что же было так сложно?
Потому что это случается со мной время от времени,
Я думаю, может быть, может быть,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.
Теперь, когда все наши раны зажили,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.
Теперь, когда все наши раны зажили,
Может, мы всё-таки были неплохи вместе.