Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - Carrying the Banner

Carrying the Banner

Hey! That's my cigar
You'll steal another
Hey, look, it's bath time at the zoo
I thought that I'd suprise my mother
If you can find her
Who asked you?

From Bottle Alley to the harbor
There's easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read!

It's a crooked game we're playin'
One we'll never lose
Long as suckers don't mind payin'
Just to get bad news

Ain't it a fine life
Carryin' the banner through it all
A mighty fine life
Carryin' the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We's as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carryin' the banner home-free all!

Hey Crutchie, what your leg say, gonna rain?
No rain, partly cloudy, clear by evenin'!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don't need the limp to sell papes, I've got personality

It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady's head
It takes an orphan with a stutter
Who's also blind
And mute
And dead!

Summer stinks and winter's freezing
When you works outdoors
Start out sweating, end up sneezing
In between it pours!

Still, it's a fine life
Carryin' the banner with me chums
Still, it's a fine life
Carryin' the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie

Hey! What's the hold up?
Waitin' makes me antsy
I likes living chancey
Harlem to Delancey
What a fine life
Carryin' the banner through the-

Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved!

Curdled (just give me half a cup)
Coffee (something to wake me up)
Concrete donuts (I gotta find an angle)
Sprinkled with mold (it's gettin' bad out there)

Homemade (papers is all I got, it's 88 degrees)
Biscuits (Jack says to change my spot)
(Wish I could catch a breeze)
Just two (maybe it's worth a shot)
Years old (all I can catch is fleas)

If I hate the headline
I'll make up a headline
And I'll say anything I hafta
'Cause at two for a penny
If I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta

Got a feelin' bout the headline
I smells me a headline
Papes is gonna sell like we was givin' 'em away
Betcha dinner it's a doozy
'Bout a pistol-packing floozey
Who knows how to make a newsie's day

You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war
How 'bout a crooked politician?
Ya nitwit, that ain't news no more!

Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking till we fall

But we'll be out there
Carrying the banner man to man!
We're always out there
Soakin' every sucker that we can!
See the headline:
Newsies on a mission!

Kill the competition
Sell the next edition
We'll be out there, carryin' the banner
See us out there, carryin' the banner
Always out there, carryin' the banner

We'll all be out there
Carryin' the banner man to man
We're always out there
Soakin' every sucker that we can
Here's the headline:
Newsies on a mission

Kill the competition
Sell the next edition
We'll be out there, carryin' the banner
See us out there, carryin' the banner
Always out there, carryin' the banner

Ah, ah, ah, go!

Разнося газеты

Эй! Это моя сигара!
Стыришь ещё одну.
Эй, глянь, в зоопарке купаются.
Вот обрадую мамочку!
Если, конечно, найдёшь её.
А кто спрашивает?

От Бутылочного переулка до самой гавани
Здесь лёгкая добыча гарантирована,
Любой банкир, бродяга или цирюльник
Почти каждый из них умеет читать!

Мы играем в нечестную игру,
В которой мы никогда не проиграем,
Пока лохи не против платить
За плохие новости.

Разве это не прекрасная жизнь?
Разносить газеты несмотря ни на что,
Потрясающая жизнь,
Гордо нести знамя сквозь невзгоды.
Когда звенит звонок,
Мы идём куда хотим,
Мы свободны как птицы,
Это точно лучше, чем мыть посуду,
Какая прекрасная жизнь,
Разносить газеты, будучи абсолютно свободным!

Эй, Калека, что там твоя нога говорит? Дождь будет?
Дождя не будет, переменная облачность, к вечеру прояснится!
А хромота сама по себе продаёт полсотни газет в неделю!
Мне не нужна хромота, чтобы продавать газеты, у меня есть харизма!

Нужна улыбка, что маслом по хлебу,
Такая, от которой любая дама голову потеряет.
Нужен сирота-заика,
Который ещё и слепой,
И немой,
И мёртвый!

Летом - духота, зимой - мороз,
Когда работаешь на улице.
Начинаешь потеть, заканчиваешь чихая,
А между делом - ливень!

И всё же, это прекрасная жизнь,
Разносить газеты с моими приятелями,
Всё же, это прекрасная жизнь,
Разносить газеты с моими приятелями.
Кучка больших шишек
Раздаёт халяву всяким там,
Кучка больших шишек
Раздаёт халяву…

Эй! Что за задержка?
Ожидание выводит меня из себя.
Я люблю жить рискованно,
От Гарлема до Деланси.
Какая прекрасная жизнь -
Разносить газеты по…

Благословенны дети,
Хотя вы блуждаете потерянные и развращённые,
Иисус любит вас.
Вы будете спасены!

Свёрнутое (дай мне только полстакана).
Кофе (что-нибудь, чтобы взбодриться).
Чёрствые пончики (надо найти угол получше).
Посыпанный плесенью (там всё плохо).

Домашнее (только газеты у меня и есть, на улице 30 градусов).
Печенье (Джек говорит сменить место).
(Хоть бы ветерок подул).
Всего два (может, стоит попробовать).
Года (ловлю только блох).

Если мне не нравится заголовок,
Я придумаю свой,
И скажу всё, что нужно,
Потому что по два цента за штуку…
Если я возьму слишком много,
Ласка просто заставит меня их потом съесть.

У меня предчувствие насчёт заголовка,
Чувствую заголовок,
Газеты будут продаваться так, будто мы их раздаём.
Поспорим на ужин, будет бомба
Про какую-нибудь красотку с пушкой,
Которая знает, как сделать день газетчика.

Хотите поднять продажи следующего выпуска?
Устройте землетрясение или войну.
Как насчёт бесчестного политика?
Болван, это уже не новости!

На север, к Центральному вокзалу,
Вниз к мэрии,
Мы улучшаем кровообращение,
Ходим, пока не упадём.

Но мы будем там,
Разнося газеты от человека к человеку!
Мы всегда там,
Обдирая каждого лоха, которого сможем!
Читай заголовок:
Газетчики на задании!

Убить конкурентов,
Продать следующий тираж.
Мы будем там, разнося газеты,
Увидишь нас там, разносящими газеты,
Всегда там, разносящими газеты.

Мы все будем там,
Разнося газеты от человека к человеку.
Мы всегда там,
Обдирая каждого лоха, которого сможем.
Вот заголовок:
Газетчики на задании!

Убить конкурентов,
Продать следующий тираж.
Мы будем там, разнося газеты,
Увидишь нас там, разносящими газеты,
Всегда там, разносящими газеты.

А, а, а, вперёд!