Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - Finale

Finale

With the strike settled
I should probably be hittin' the road
I don't get it
What's Santa Fe got that New York ain't?
Or better yet
What's New York got that Santa Fe ain't?
New York's got us
And we're family!
And you've got one more ace up your sleeve
What would that be?
Me
Wherever you go, I'm there right by your side
For sure?
For sure

Don't take much to be a dreamer
All you do is close your eyes
But some made-up world is all you ever see
Now my eyes is finally open
And my dreams, they's average-size
But they don't much matter if you ain't with me

We'll all be out there
Carrying the banner, man to man
We're always out there
Soakin' ev'ry sucker that we can
Here's the headline
Newsies on a mission
Kill the competition
Sell the next edition
We'll be out there
Carrying the banner
See us out there
Carrying the banner
Always out there
Carrying the banner!

Look at me!
I'm the king of New York!
Suddenly, I'm respectable
Starin' right at ya, lousy with stature
Glory be!
I'm the king of New York!
Victory!
Front page story, guts and glory
I'm the king
Of New York!

Финал

Раз забастовка закончилась,
Я, наверное, должен отправляться в путь.
Не понимаю.
Что есть в Санта-Фе, чего нет в Нью-Йорке?
Или даже так:
Что есть в Нью-Йорке, чего нет в Санта-Фе?
В Нью-Йорке есть мы,
А мы — семья!
И у тебя есть ещё один козырь в рукаве.
И что же это?
Я.
Куда бы ты ни отправилась, я буду рядом.
Точно?
Точно.

Не нужно многого, чтобы быть мечтателем.
Всё, что нужно, — это закрыть глаза.
Но ты видишь только выдуманный мир.
Теперь мои глаза наконец-то открыты,
И мои мечты… они обычного размера.
Но они не имеют значения, если тебя нет рядом.

Мы все будем там,
Нести знамя, плечом к плечу.
Мы всегда там,
Окучивая каждого простофилю, которого сможем.
Вот заголовок:
Разносчики газет на задании.
Убить конкурентов,
Продать следующий тираж.
Мы будем там,
Нести знамя.
Смотрите на нас,
Несущих знамя.
Всегда там,
Несущих знамя!

Посмотри на меня!
Я король Нью-Йорка!
Внезапно я респектабелен,
Смотрю прямо на тебя, важный, как никогда.
Слава Богу!
Я король Нью-Йорка!
Победа!
Главная страница, мужество и слава.
Я король
Нью-Йорка!