Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - I Never Planned on You/Don't Come a-Knocking

I Never Planned on You/Don't Come a-Knocking

Well, hello again!
Please go away
I'm working
A smart girl, eh?
Beautiful, smart, independent

I got no use for moonlight
Or sappy poetry
Love at first sight's for suckers
At least it used to be

Look, girls are nice
Once or twice
'Til I find someone new
But I never planned on
Someone like you

(Don't come a-knocking on my door) I got no use
For moonlight (you aren't welcome here no more)
(I should have known you stunk like yesterday's trash) or sappy poetry
(The night you stole my heart, plus 40 dollars in cash)
Love at first sight's (turns out my beau is just some bum)
For suckers (turns out that love ain't blind, it's dumb)
At least it used (you never told the truth or worked a day in your life)
To be (in fact, you're so revoltin', I feel bad for your wife!)

What are you doing? (I won't be shaving)
Quiet down, there's a show going on (your back anymore, no señor!)
Ugh, you are the most impossible boy (don't come a-knocking on my door!)
Shh!
Ever (don't come a-knocking on my door!)
No, I never planned on someone (don't come a-knocking on)
Like you (my door!)

Я не тебя ждала/Не стучись

Ну, здравствуй ещё раз!
Пожалуйста, уходи.
Я работаю.
Умная девушка, а?
Красивая, умная, независимая...

Мне не нужен лунный свет
Или слащавые стихи.
Любовь с первого взгляда — для дураков,
По крайней мере, так было раньше.

Послушай, девушки — это мило,
Разок-другой,
Пока я не найду кого-то нового.
Но я не тебя ждала,
Такого, как ты.

(Не стучись в мою дверь.) Мне не нужен
Лунный свет (тебе здесь больше не рады).
(Надо было понимать, что от тебя разит, как от вчерашнего мусора.) Или слащавые стихи.
(В ту ночь ты украл моё сердце, а ещё 40 баксов на дорогу).
Любовь с первого взгляда (оказывается, мой кавалер — просто какой-то бомж)
— для дураков (оказывается, любовь не слепа, а глуха, как пень).
По крайней мере, так было раньше (ты никогда не говорил правду и ни дня не работал в своей жизни).
Раньше (на самом деле, ты такой противный, что мне даже твою жену жаль!).

Что ты делаешь? (Я больше не буду брить)
Тише ты, представление идёт! (твою спину, больше никогда, сеньор!)
Фу, ты самый невозможный мальчишка! (не стучись в мою дверь!)
Тсс!
Никогда (не стучись в мою дверь!).
Нет, я не тебя ждала, (не стучись в)
Такого, как ты! (мою дверь!).