Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - Santa Fe (Prologue)

Santa Fe (Prologue)

Them streets down there
They sucked the life right outta my old man
Well, they ain't doin' that to me!
But everyone wants to come to New York
You keep your small life in the big city
Give me a big life in a small town

They say folks is dyin' to get here
Me, I'm dyin' to get away
To a little town out west that's spankin' new
And while I ain't never been there
I can see it clear as day
If you want, I bet'cha you could see it, too

Close your eyes
Come with me
Where it's clean and green and pretty
And they went and made a city outta clay
Why, the minute that ya get there
Folks'll walk right up and say
"Welcome home, son
Welcome home to Santa Fe!"

Plantin' crops
Splittin' rails
Swappin' tales around the fire
'Cept for Sunday when you lie around all day
Soon, your friends are more like family
And they's beggin' you to stay!
Ain't that neat?
Livin' sweet
In Santa Fe

Hey, no one worries about no gimp leg in Santa Fe
You just hop a Palomino, you'll ride in style!
Picture me, ridin' in style
Hey, I bet a few months of clean air
You could toss that crutch for good!

Santa Fe
You can bet
We won't let them bastids beat us
We won't beg no one to treat us fair and square
There's a life that's worth the livin'
And I'm gonna do my share

Work the land
Chase the sun
Swim the whole Rio Grande just for fun!
Watch me stand!
Watch me run

Hey, hey
Don't you know that we's a family?
Would I let you down?
No way
Just hold on, kid
'Til that train makes
Santa Fe

Санта-Фе (Пролог)

Эти улицы внизу...
Они высосали всю жизнь из моего старика.
Ну, меня им не сломить!
Но все хотят приехать в Нью-Йорк.
Ты оставляешь свою маленькую жизнь в большом городе.
А мне подавай большую жизнь в маленьком городке!

Говорят, люди мечтают сюда попасть.
А я вот мечтаю сбежать...
В маленький городок на западе, совсем новенький,
И хоть я там ни разу и не был,
Я вижу его как наяву.
Если хочешь, обещаю, ты тоже его увидишь.

Закрой глаза.
Поехали со мной,
Туда, где чисто, зелено и красиво,
Где люди построили город из глины.
Только ты туда доберешься,
К тебе подойдут и скажут:
"Добро пожаловать домой, сынок!
Добро пожаловать в Санта-Фе!"

Сажать растения,
Укладывать рельсы,
Травить байки у костра,
А в воскресенье валяться весь день напролет.
Вскоре твои друзья становятся тебе как семья,
И они будут умолять тебя остаться!
Здорово, правда?
Жить припеваючи
В Санта-Фе!

Эй, в Санта-Фе никто не парится из-за хромой ноги.
Просто запрыгивай на паломино – и будешь кататься с ветерком!
Представь меня, мчущегося с ветерком!
Эй, готов поспорить, что после нескольких месяцев на свежем воздухе
Ты сможешь навсегда избавиться от этого костыля!

Санта-Фе!
Можешь не сомневаться,
Мы не позволим этим ублюдкам нас сломить.
Мы не будем никого умолять, чтобы к нам относились справедливо.
Есть жизнь, ради которой стоит жить,
И я собираюсь сыграть свою роль!

Работать на земле,
Гнаться за солнцем,
Переплыть всю Рио-Гранде ради забавы!
Смотри, как я встану!
Смотри, как я побегу!

Эй, эй,
Разве ты не знаешь, что мы – семья?
Разве я могу тебя подвести?
Ни за что!
Просто держись, малыш,
Пока этот поезд не доедет до
Санта-Фе!