Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - Santa Fe

Santa Fe

Folks, we finally got a headline
"Newsies Crushed as Bulls Attack!"
Crutchie's callin' me
Dumb crip's just too damn slow
Guys are fightin', bleedin', fallin'
Thanks to good ole' Captain Jack
Captain Jack just wants to close his eyes and go!

Let me go
Far away
Somewhere they won't never find me
And tomorrow won't remind me of today
And the city's finally sleepin'
And the moon looks old and gray
I get on a train that's bound for Santa Fe

And I'm gone!
And I'm done!
No more runnin', no more lyin'
No more fat old men denyin' me my pay
Just a moon so big and yellow
It turns night right into day
Dreams come true
Yeah, they do
In Santa Fe!

Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can't catch a break?
Why should you only take what you're given?
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where there ain't no future
Even at seventeen
Breakin' your back for someone else's sake?
If the life don't seem to suit ya
How 'bout a change of scene?
Far from the lousy headlines
And the deadlines in between!

Santa Fe!
My old friend!
I can't spend my whole life dreamin'
Though I know that's all I seem inclined to do
I ain't gettin' any younger
And I wanna start brand new!

I need space!
And fresh air!
Let 'em laugh in my face, I don't care!
Save my place!
I'll be there

Just be real is all I'm askin'
Not some painting in my head
'Cause I'm dead if I can't count on you today
I got nothin' if I ain't got Santa Fe!

Санта-Фе

Ребята, у нас наконец-то есть заголовок:
"Газетчики разгромлены, как быки во время корриды!"
Калека зовёт меня,
тупой калека, просто слишком медленный.
Парни дерутся, истекают кровью, падают
благодаря старине капитану Джеку.
Капитан Джек просто хочет закрыть глаза и уйти!

Отпусти меня
далеко,
туда, где меня никогда не найдут,
и завтрашний день не напомнит мне о сегодняшнем.
Город наконец-то уснул,
луна выглядит старой и серой.
Я сажусь на поезд, идущий в Санта-Фе.

И я ушёл!
И с меня хватит!
Хватит бегать, хватит лгать,
хватит с меня старых жирных мужиков, отказывающих мне в моей плате.
Только луна, такая большая и жёлтая,
что превращает ночь в день.
Мечты сбываются,
да, сбываются
в Санта-Фе!

Где написано, что ты должен жить и умереть здесь?
Где написано, что парень не может получить передышку?
Почему ты должен принимать только то, что тебе дают?
Почему ты должен тратить всю свою жизнь,
живя в ловушке, где нет будущего
даже в семнадцать лет,
ломая спину ради кого-то ещё?
Если жизнь тебе не по душе,
как насчёт смены обстановки?
Подальше от паршивых заголовков
и дедлайнов!

Санта-Фе!
Мой старый друг!
Я не могу тратить всю свою жизнь на мечты,
хотя знаю, что это всё, к чему я склонен.
Я не молодею,
и я хочу начать всё с чистого листа!

Мне нужно пространство!
И свежий воздух!
Пусть смеются мне в лицо, мне всё равно!
Сохрани за мной место!
Я буду там.

Просто будь настоящим, это всё, о чём я прошу,
а не какой-то картинкой в моей голове,
потому что я покойник, если не смогу рассчитывать на тебя сегодня.
У меня ничего нет, если у меня нет Санта-Фе!