Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - The Bottom Line (Reprise)

The Bottom Line (Reprise)

Time's running out, kid
So what do you say?
Cowboy or convict?
I win either way

Your abject surrender
Was always the bottom line

Gentlemen, escort our guest to the cellar
So he might reflect in solitude

Too bad you've no job, Jack
But you did resign
Too bad you've no family
But you can't have mine

Be glad you're alive, boy
I'd say that's the bottom line

Like the Pied Piper, you knew what to play
'Til those kids all believed you were right
Lucky for them, all but one got away
They may not be so lucky tonight

La ligne de fond (reprise)

Le temps presse, mon garçon
Alors, qu'en penses-tu ?
Cowboy ou bandit ?
Je gagne de toute façon

Ta reddition totale
A toujours été la ligne de fond

Messieurs, escortez notre invité à la cave
Afin qu'il puisse réfléchir en solitaire

Dommage que tu n'aies pas de travail, Jack
Mais tu as démissionné
Dommage que tu n'aies pas de famille
Mais tu ne peux pas avoir la mienne

Sois content d'être en vie, mon garçon
Je dirais que c'est la ligne de fond

Comme le joueur de flûte, tu savais quoi jouer
Jusqu'à ce que ces enfants croient tous que tu avais raison
Heureusement pour eux, tous sauf un se sont échappés
Ils ne seront peut-être pas aussi chanceux ce soir