Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - The Bottom Line (Reprise)

The Bottom Line (Reprise)

Time's running out, kid
So what do you say?
Cowboy or convict?
I win either way

Your abject surrender
Was always the bottom line

Gentlemen, escort our guest to the cellar
So he might reflect in solitude

Too bad you've no job, Jack
But you did resign
Too bad you've no family
But you can't have mine

Be glad you're alive, boy
I'd say that's the bottom line

Like the Pied Piper, you knew what to play
'Til those kids all believed you were right
Lucky for them, all but one got away
They may not be so lucky tonight

Линия Судьбы (реприза)

Время на исходе, парень,
Так что ты скажешь?
Ковбой или каторжник?
Так или иначе, я выиграю.

Твоя безоговорочная капитуляция
Всегда была лишь вопросом времени.

Господа, проводите нашего гостя в подвал,
Пусть он там в одиночестве поразмыслит.

Очень жаль, что у тебя нет работы, Джек,
Но ты ведь сам уволился.
Очень жаль, что у тебя нет семьи,
Но мою ты получить не сможешь.

Радуйся, что жив остался, парень,
Вот, пожалуй, и вся твоя судьба.

Как Крысолов, ты знал, на каких струнах играть,
Пока эти детишки не поверили, что ты прав.
К счастью для них, все, кроме одного, сбежали.
Возможно, сегодня им повезет меньше.