Paroles et traduction Newsies - Original Broadway Cast - The World Will Know

The World Will Know

Pulitzer and Hearst, they think we're nothin'
Are we nothin'?
No!
Pulitzer and Hearst, they think they got us
Do they got us?
No!

Even though we ain't got hats or badges
We're a union just by sayin' so

And the world will know!

What's it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Yeah!
What's it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Yeah!

We'll do what we gotta do
Until we break the will of mighty Bill and Joe

And the world will know!
And the journal too!
Mister Hearst and Pulitzer, have we got news for you
See the world don't know
What they gonna pay
'Stead of hawkin' headlines, we'll be makin' 'em today
And our ranks will grow
And we'll kick their rear
And the world will know that we been here!

When the circulation bell starts ringin'
Will we hear it?
No!
What if the Delanceys come out swingin'
Will we hear it?
No!

When you got a hundred voices singin'
Who can hear a lousy whistle blow?

And the world will know!
That this ain't no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
Well it ain't worth beans!
Now they're gonna see what stop the presses really means!
And the old will weep
And go back to sleep
And we got no choice but to see it through
And we've found our boys!
And I lost my shoe!
And the world will-

Yeah!
Pulitzer may own the world, but he don't own us!
(Pulitzer may own the world, but he don't own us!)
Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!
(Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!)

And the world will know!
We been keepin' score
Either they gives us our rights or we gives them a war!
We been down too long
And we payed our dues
And the things we do today will be tomorrow's news!
And the die is cast!
And the torches passed!
And the roar will rise!
And the streets will grow!
And our ranks will grow and grow and grow and so
The world will feel the fire and finally know!

(Pulitzer may own the world, but he don't own us!)
Pulitzer may own the world, but he don't own us!
(Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!)
Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!

So the world says no!
Well the kids do too!
Try to walk all over us, we'll stomp all over you!
Can they kick us out?
Take away our vote?
Will we let 'em stuff this crock of garbage down our throat?
No!

Every day we wait
Is a day we lose
And this ain't for fun!
And it ain't for show!
And we'll fight 'em toe to toe to toe and Joe
Your world will feel the fire and finally
Finally know!

Весь мир узнает

Пулитцер и Херст, они думают, мы ничтожества.
Мы ничтожества?
Нет!
Пулитцер и Херст, они думают, что сломили нас.
Сломили они нас?
Нет!

Даже если у нас нет шляп или значков,
Мы - союз, стоит нам только заявить об этом.

И весь мир узнает!

Что же нужно, чтобы остановить повозки?
Мы готовы?
Да!
Что же нужно, чтобы остановить штрейкбрехеров?
Мы сможем?
Да!

Мы сделаем всё, что нужно,
Пока не сломим волю могущественных Билла и Джо.

И весь мир узнает!
И "Journal" тоже!
Мистер Херст и Пулитцер, у нас для вас новости.
Видишь, мир не знает,
Сколько они заплатят.
Вместо того, чтобы разносиnь за деньгi заголовки, мы сегодня сами их создадим.
И наши ряды вырастут,
И мы зададим им жару,
И мир узнает, что мы здесь были!

Когда зазвонит колокол тиража,
Услышим ли мы его?
Нет!
Что, если Деланси выйдут драться,
Услышим ли мы их?
Нет!

Когда поют сто голосов,
Кто услышит паршивый свисток?

И весь мир узнает!
Что это не игра,
Что у нас есть тонна тухлых фруктов и мы метко бросаем.
Они давали слово,
Но оно ничего не стоит!
Теперь они увидят, что на самом деле значит остановить печатные станки!
И старики заплачут,
И снова заснут,
А у нас нет выбора, кроме как довести дело до конца.
И мы нашли наших мальчишек!
А я потерял ботинок!
И мир-

Да!
Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами!
(Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами!)
Пулитцер может щелкать хлыстом, но он нас не заставит!
(Пулитцер может щелкать хлыстом, но он нас не заставит!)

И весь мир узнает!
Мы вели счет,
Либо они дадут нам наши права, либо мы устроим им войну!
Мы слишком долго были унижены,
И мы заплатили свою цену.
И то, что мы делаем сегодня, станет новостями завтрашнего дня!
Жребий брошен!
Факелы переданы!
И рев возрастет!
И улицы наполнятся!
И наши ряды будут расти, расти, расти, и поэтому
Мир почувствует огонь и наконец узнает!

(Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами!)
Пулитцер может владеть миром, но он не владеет нами!
(Пулитцер может щелкать хлыстом, но он нас не заставит!)
Пулитцер может щелкать хлыстом, но он нас не заставит!

Поэтому мир говорит "нет"!
Что ж, дети тоже!
Попробуйте пройтись по нам, мы пройдемся по вам!
Разве они могут выгнать нас?
Лишить нас права голоса?
Позволим ли мы им засунуть эту кучу мусора нам в глотки?
Нет!

Каждый день ожидания
Это день, который мы теряем,
И это не забавы ради!
И не для показухи!
И мы будем бороться с ними до конца, и Джо,
Твой мир почувствует огонь и наконец
Наконец узнает!