Paroles et traduction Newton Faulkner - First Time

First Time

I don't know where we went so wrong
You were right there but somehow my friend had gone
Okay we got broken but we could start again
It could be like the old days
If we could just pretend
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time
I don't know all the words to say
Know how to please you not how to relieve your pain
One day we'll look back and we'll laugh out loud
It could be like the old days
We'll paint this whole damn town
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time
We're down to our last chance now
Forget that you know me inside out
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

Первый раз

Я не знаю, где мы свернули не туда,
Ты была рядом, но мой друг куда-то пропал.
Ладно, мы сломались, но мы могли бы начать снова,
Всё могло бы быть как раньше,
Если бы мы могли просто притвориться.
Давай сделаем вид, что это первый раз, и начнем сначала.
Сотри воспоминания о прошлом, но каким-то образом извлеки из них уроки.
Оставь слова, что мы сказали, позади, а когда мы уснём,
Давай сделаем вид, что это первый раз.
Я не знаю, что сказать,
Знаю, как доставить тебе удовольствие, но не знаю, как облегчить твою боль.
Однажды мы оглянемся назад и будем громко смеяться.
Всё могло бы быть как раньше,
Мы раскрасим этот чёртов город.
Давай сделаем вид, что это первый раз, и начнем сначала.
Сотри воспоминания о прошлом, но каким-то образом извлеки из них уроки.
Оставь слова, что мы сказали, позади, а когда мы уснём,
Давай сделаем вид, что это первый раз.
У нас остался последний шанс,
Забудь, что ты знаешь меня наизнанку.
Давай сделаем вид, что это первый раз, и начнем сначала.
Сотри воспоминания о прошлом, но каким-то образом извлеки из них уроки.
Оставь слова, что мы сказали, позади, а когда мы уснём,
Давай сделаем вид, что это первый раз.