Paroles et traduction Nex - Das wollte ich nicht

Das wollte ich nicht

Jede deiner Tränen ist zu Eis auf meinem Herz gefroren.
Ich glaub nicht mehr an die Liebe,
Mir ist ne Welt gestorben.
Ich hab fest dran geglaubt immer
Du wirst die Frau meiner Kinder.
Ich werd das Bild nie vergessen können:
Du traurig im Zimmer, bei mir.
Wir haben uns geschworen, wir sind anders.
Alle wollten das was wir haben,
Wann sind wir aufm Boden gelandet?
Ich kenn dein Lebenslauf,
Jeden Traum
Jede Angst
Jeder Hauch
Jeden Tanz
Jede Haut
Alles von dir.
Ich wollte dich nie verletzen.
Das musst du glauben, seh mich an.
Ich konnte dir nicht mehr Liebe geben,
Wie ich geben kann.
Dein Lachen hat mich schweben lassen.
Du solltest immer in mein Leben passen.
Wie oft musste ich meine Seele hassen?
Dafür, dass ich dir nicht mehr sagen kann: Ich liebe dich.
Da gibts keine Worte, ich bin gestorben innerlich.
Du bist für mich trotzdem der beste Mensch auf der Welt.
Dieser Schmerz ist unerträglich, mit jeder Träne, die fällt.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich wollte dich nie verletzen,
Als es zu Scherben zersprang.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich hoff' du guckst zurück und siehst einen ehrlichen Mann.
Ich würde gern sagen,
Dass es mir gut geht hier.
Dass man keine Angst hat,
Wenn man allein die ungewisse Zukunft sieht.
Dass der kleinste Gedanke an dir mir nicht die Luft abschnürt.
Und dass ich mich nicht fürchte, dich zu sehen,
Weil sonst mein Blut gefriert.
Doch das ist alles gelogen, wem sag ich das!?
Du warst jahre lang mein Schatz.
Ich kannte dich damals vom Fussballplatz.
Ich weiss, ich bin nicht perfekt.
Ich wollts auch nur für dich sein.
Nur wir zwei!
Wenn ich dran denk, zerreißt es mich entzwei.
Egal was ich tue, ich denk immer an Eigenarten von dir.
Zum Beispiel wie süß du das kleine Wörtchen "Scheisse" sagtest.
Wie du redest,
Wenn du halb eingeschlafen bist.
Dass du immer lispelst, wenn dich ein Typ ansprach
Wenn wir feiern waren.
Der Duft in deinen Armen.
Ich hab immer an uns gearbeitet,
Ohne Warnzeichen
Ein Albtraum der sich bewahrheitet.
Da vorne gabelt sich unser Weg in zwei Äste.
Irgendwann schauen wir zusammen zurück
Und können über jeden Tag lächeln.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich wollte dich nie verletzen,
Als es zu Scherben zersprang.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich hoff' du guckst zurück und siehst einen ehrlichen Mann.

I Didn't Want This

Each of your tears has frozen to ice on my heart.
I don't believe in love anymore,
A world has died within me.
I always firmly believed
You would be the mother of my children.
I will never be able to forget the image:
You, sad in the room, with me.
We swore to each other, we were different.
Everyone wanted what we had,
When did we crash to the ground?
I know your life story,
Every dream
Every fear
Every breath
Every dance
Every inch of your skin
Everything about you.
I never wanted to hurt you.
You have to believe me, look at me.
I couldn't give you more love,
Than I am capable of giving.
Your laughter made me float.
You were always meant to fit into my life.
How many times did I have to hate my own soul?
For not being able to say to you anymore: I love you.
There are no words, I have died inside.
You are still the best person in the world to me.
This pain is unbearable, with every tear that falls.
I never wanted to see you cry.
No, I didn't want this.
I never wanted to hurt you,
When everything shattered into pieces.
I never wanted to see you cry.
No, I didn't want this.
I hope you look back and see an honest man.
I would like to say,
That I'm doing well here.
That I'm not afraid,
When I face the uncertain future alone.
That the smallest thought of you doesn't choke the air out of me.
And that I'm not afraid to see you,
Because otherwise my blood runs cold.
But that's all a lie, who am I telling this to!?
You were my treasure for years.
I knew you back then from the soccer field.
I know, I'm not perfect.
I just wanted to be for you.
Just the two of us!
When I think about it, it tears me in two.
No matter what I do, I always think of your quirks.
For example, how cute you said the little word "shit".
How you talk,
When you're half asleep.
That you always lisped when a guy talked to you
When we were partying.
The scent in your arms.
I always worked on us,
Without warning signs
A nightmare come true.
Up ahead, our path forks into two branches.
Someday we'll look back together
And be able to smile about every day.
I never wanted to see you cry.
No, I didn't want this.
I never wanted to hurt you,
When everything shattered into pieces.
I never wanted to see you cry.
No, I didn't want this.
I hope you look back and see an honest man.