Paroles et traduction Ney Matogrosso - 1964 (II)

1964 (II)

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim, que não tem fim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

1964 (II)

I had a nightmare today and woke up in good time
I woke up scared and looked in the dark
For someone with their love and remembered a time
Because the past brings me a memory
From when I was a child
And fear was a reason to cry
An excuse for a hug or consolation

Today I woke up scared but I didn't cry
Nor did I ask for shelter
From the darkness I saw an infinity without present
Past or future
I felt a strong embrace, it was no longer fear
It was something yours that stayed with me

Suddenly we see that we have lost
Or are losing something
Warm and naive
That is left behind on the road
That is dark and cold but also beautiful
Because it is illuminated
By the beauty of what happened
Just a few minutes ago

I had a nightmare today and woke up in good time
I woke up scared and looked in the dark
For someone with their love and remembered a time
Because the past brings me a memory
From when I was a child
And fear was a reason to cry
An excuse for a hug or consolation

Today I woke up scared but I didn't cry
Nor did I ask for shelter
From the darkness I saw an infinity without present
Past or future
I felt a strong embrace, it was no longer fear
It was something yours that stayed with me, that has no end

Suddenly we see that we have lost
Or are losing something
Warm and naive
That is left behind on the road
That is dark and cold but also beautiful
Because it is illuminated
By the beauty of what happened
Just a few minutes ago