Paroles et traduction Ney Matogrosso - 1964 (II)

1964 (II)

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo

Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim, que não tem fim

De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

1964 (II)

Мне сегодня приснился кошмар, и я проснулся встревоженный, вовремя
Я проснулся в страхе и искал в темноте
Кого-то с твоей лаской и вспомнил о времени
Потому что прошлое приносит мне воспоминание
О времени, когда я был ребенком
И страх был поводом для слез
Оправданием для объятий или утешения

Сегодня я проснулся в страхе, но не плакал
И не искал убежища
Из темноты я видел бесконечность без настоящего
Прошлого или будущего
Почувствовал крепкие объятия, это был уже не страх
Это было что-то твое, что осталось во мне

Вдруг мы видим, что потеряли
Или теряем что-то
Теплое и наивное
Что остается на пути
Который темен и холоден, но также красив
Потому что он освещен
Красотой того, что произошло
Несколько минут назад

Мне сегодня приснился кошмар, и я проснулся встревоженный, вовремя
Я проснулся в страхе и искал в темноте
Кого-то с твоей лаской и вспомнил о времени
Потому что прошлое приносит мне воспоминание
О времени, когда я был ребенком
И страх был поводом для слез
Оправданием для объятий или утешения

Сегодня я проснулся в страхе, но не плакал
И не искал убежища
Из темноты я видел бесконечность без настоящего
Прошлого или будущего
Почувствовал крепкие объятия, это был уже не страх
Это было что-то твое, что осталось во мне, чему нет конца

Вдруг мы видим, что потеряли
Или теряем что-то
Теплое и наивное
Что остается на пути
Который темен и холоден, но также красив
Потому что он освещен
Красотой того, что произошло
Несколько минут назад