Paroles et traduction Ney Matogrosso - A Cara do Brasil

A Cara do Brasil

Eu estava esparramado na rede
Jeca urbanóide de papo pro ar
Me bateu a pergunta, meio à esmo
Na verdade, o Brasil o que será?
O Brasil é o homem que tem sede
Ou quem vive da seca do sertão?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
O que vai é o que vem na contramão?
O Brasil é um caboclo sem dinheiro
Procurando o doutor nalgum lugar
Ou será o professor Darcy Ribeiro
Que fugiu do hospital pra se tratar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
O Brasil é o que tem talher de prata
Ou aquele que só come com a mão?
Ou será que o Brasil é o que não come
O Brasil gordo na contradição?
O Brasil que bate tambor de lata
Ou que bate carteira na estação?
O Brasil é o lixo que consome
Ou tem nele o maná da criação?
Brasil Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que é o Brasil zero a zero e campeão
Ou o Brasil que parou pelo caminho
Zico, Sócrates, Júnior e Falcão
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
O Brasil é uma foto do Betinho
Ou um vídeo da Favela Naval?
São os Trens da Alegria de Brasília
Ou os trens de subúrbio da Central?
Brasil-globo de Roberto Marinho?
Brasil-bairro: Garotos-Candeal?
Quem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?
O Brasil encharcado, palafita?
Seco açude sangrado, chapadão?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
Qual a cara da cara da nação?
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar dar
A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo a gente se virar sozinho
Decerto então nada vai dar

The Face of Brazil

I was sprawled out in my hammock,
An urban Jeca with thoughts in the air,
A question hit me, somewhat aimlessly,
What truly is Brazil, my dear?
Is Brazil the man who thirsts,
Or the one who lives through the drought of the sertão?
Or could it be that Brazil is both of them,
Where what goes is what comes in the opposite direction?
Is Brazil a penniless caboclo,
Searching for a doctor somewhere far?
Or could it be Professor Darcy Ribeiro,
Who fled the hospital to seek his own care?
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
Is Brazil the one with silver cutlery,
Or the one who only eats with his hand?
Or could it be that Brazil is the one who doesn't eat,
A Brazil fattened on contradiction?
The Brazil that beats a tin drum,
Or the one that picks pockets at the station?
Is Brazil the waste it consumes,
Or does it hold within the manna of creation?
Brazil of Mauro Silva, Dunga, and Zinho,
A Brazil of nil-nil and champions,
Or the Brazil that stopped along the way,
Zico, Socrates, Junior, and Falcão.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
Is Brazil a photo of Betinho,
Or a video of the Favela Naval?
Are they the Joy Trains of Brasilia,
Or the suburban trains of Central Station?
Is it the Globo Brazil of Roberto Marinho?
Or the neighborhood Brazil: Garotos-Candeal?
Who sees, from Vidigal, the sea and the islands,
Or who from the islands sees Vidigal?
Is Brazil waterlogged, on stilts?
A dry, bleeding reservoir, a plateau?
Or could it be Paulista Avenue?
What is the face of the face of the nation?
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be, come to be.
We are crooked like Garrincha and Aleijadinho,
No need to fix a thing,
If things don't work out, we'll manage on our own,
For sure then, nothing will come to be.