Paroles et traduction Ney Matogrosso - Airecillos

Airecillos

Airecillos manso, paso, quedito .
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros
No me le recuerde el aire
Al amor que esta dormido
Que cuando esta el sol en calma
No soplan los airecillos
Parese el nevado cierzo
Por que esta desnudo el niño
Ya um jasmin el maltratalle
Es airoso desatino
Dejen que el amor descanse
Parese el cefiro frio
Que a un aire leve despierta
Un cuidadoso dormido
Airecillos manso, paso, quedido
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros
Vease como enfrenaron
Los cristales sus ruidos
No cruzan los arboledos
Ni cantan los pajarillos
Como se duermen las flores
Como se callan los riscos
Como el silencio reposa
Como el mar esta tranquilo
Todo le presta silencio
Que es compasivo al cariño
Pues de llorar fatigado
Se duerme el dulce cupido
Airecillos, manso, paso, quedito
No le despierten los aires
Pues le adormecen suspiros.

Gentle Breezes

Gentle breezes, calm, quiet .
My baby is sleeping
And the gentle air of
His sighs is enough.
May the breeze not remind him
Of the love that sleeps.
For when the sun is calm
The gentle breezes don't blow.
The icy north wind ceases
Because the baby is exposed
Even a jasmine would hurt him.
It is a graceful folly.
Let love rest.
The cold zephyr stops
That a gentle breeze awakens
A careful sleeper.
Gentle breezes, calm, quiet.
My baby is sleeping
And the gentle air of
His sighs is enough.
See how they have stopped
The crystals of their noise
They don't cross the groves
Nor do the little birds sing.
See how the flowers sleep,
See how the cliffs remain silent,
How the silence rests,
How calm the sea is,
Everything lends silence
That is compassionate to love,
For exhausted from crying
Sweet Cupid falls asleep.
Gentle breezes, calm, quiet.
May the breezes not awaken him,
For his sighs lull him to sleep.