Paroles et traduction Ney Matogrosso - As Ilhas

As Ilhas

Vi mosca urdindo fios .
De sombra na madrugada
Vi sangue numa gravura
E morte em caras paradas

Via vis de meia noite
E frutas elementares
Vi a riqueza do mundo
Em bocas disseminadas

Vi pássaros transparentes
Em minha casa assombrada
Vi coisas de vida e morte
E coisas de sal e nada

Vi um cachorro sem dono

À porta de um cemitério
Vi a nudez nos espelhos
Cristas na noite velada

Vi uma estrela no meio
Da noite cristalizada
Vi coisas de puro medo
Na escuridão espelhada

Vi um cruel testamento
De anjos na madrugada
Vi fogo sobre a panela
No forno de uma cozinha

Vi bodas inexistentes
De noivas assassinadas
Vi peixes no firmamento
E tigres no azul das águas

Mas não via claramente
A circulação das ilhas
Nos rios e nas vertentes
E vi que não via nada
Nada, nada

The Islands

I saw a fly weaving threads
Of shadow in the dawn
I saw blood in an engraving
And death in still faces

I saw midnight visions
And elementary fruits
I saw the wealth of the world
In scattered mouths

I saw transparent birds
In my haunted house
I saw things of life and death
And things of salt and nothing

I saw a dog without an owner

At the door of a cemetery
I saw nudity in mirrors
Crests in the veiled night

I saw a star in the middle
Of the crystallized night
I saw things of pure fear
In the mirrored darkness

I saw a cruel testament
Of angels at dawn
I saw fire on the stove
In the oven of a kitchen

I saw nonexistent weddings
Of murdered brides
I saw fish in the firmament
And tigers in the blue of the waters

But I didn't see clearly
The circulation of the islands
In the rivers and on the slopes
And I saw that I saw nothing
Nothing, nothing