Paroles et traduction Ney Matogrosso - As Ilhas

As Ilhas

Vi mosca urdindo fios .
De sombra na madrugada
Vi sangue numa gravura
E morte em caras paradas

Via vis de meia noite
E frutas elementares
Vi a riqueza do mundo
Em bocas disseminadas

Vi pássaros transparentes
Em minha casa assombrada
Vi coisas de vida e morte
E coisas de sal e nada

Vi um cachorro sem dono

À porta de um cemitério
Vi a nudez nos espelhos
Cristas na noite velada

Vi uma estrela no meio
Da noite cristalizada
Vi coisas de puro medo
Na escuridão espelhada

Vi um cruel testamento
De anjos na madrugada
Vi fogo sobre a panela
No forno de uma cozinha

Vi bodas inexistentes
De noivas assassinadas
Vi peixes no firmamento
E tigres no azul das águas

Mas não via claramente
A circulação das ilhas
Nos rios e nas vertentes
E vi que não via nada
Nada, nada

Острова

Видел муху, ткущую нити
Из тени на рассвете,
Видел кровь на гравюре
И смерть в застывших лицах.

Видел винты полуночи
И первозданные фрукты,
Видел богатства мира
В разбросанных устах.

Видел прозрачных птиц
В моем доме с привидениями,
Видел вещи жизни и смерти
И вещи из соли и ничто.

Видел бездомную собаку

У ворот кладбища,
Видел наготу в зеркалах,
Гребни в завуалированной ночи.

Видел звезду посреди
Кристаллизованной ночи,
Видел вещи чистого страха
В отраженной темноте.

Видел жестокое завещание
Ангелов на рассвете,
Видел огонь над кастрюлей
В печи на кухне.

Видел несуществующие свадьбы
Убитых невест,
Видел рыб в небе
И тигров в синеве вод.

Но я не видел ясно
Движение островов
В реках и на склонах,
И видел, что ничего не видел,
Ничего, ничего.