Cachorro Viralata - Ney Matogrosso traduction en russe

Cachorro Viralata

(Eu) gosto (muito) de cachorro vagabundo
Que anda sozinho no mundo
Sem coleira e sem patrão
Gosto de cachorro de sarjeta
Que quando escuta a corneta
Sai atrás do batalhão
E por falar em cachorro
Sei que existe lá no morro
Um exemplar
Que muito embora não sambe
Os pés dos malandros lambe
Quando eles vão sambar
E quando o samba já está findo
O vira-lata está latindo
A soluçar
Saudoso da batucada
Fica até de madrugada
Cheirando o pó do lugar
E até mesmo entre os caninos
Diferentes os destinos
Costumam ser
Uns têm jantar e almoço
E outros nem sequer um osso
De lambuja pra roer
E quando pinta a carrocinha
A gente logo adivinha
A conclusão
O vira-lata, coitado
Que não foi matriculado
Desta vez "virou"... sabão

Бездомная собака

(Я) люблю (очень) бездомных собак,
Которые бродят по миру одни,
Без ошейника и без хозяина.
Люблю собак из подворотен,
Которые, заслышав сигнал горна,
Бегут за военным оркестром.
И, говоря о собаках,
Я знаю, что есть там, на холме,
Один экземпляр,
Который, хотя и не танцует самбу,
Лижет ноги мошенникам,
Когда они идут танцевать.
И когда самба уже закончилась,
Дворняга лает,
Рыдая.
Тоскуя по барабанной дроби,
Он остается до рассвета,
Нюхая пыль на месте танцев.
И даже среди собак
Судьбы бывают разные.
Обычно так:
У одних есть ужин и обед,
А у других даже косточки нет,
Чтобы погрызть.
И когда появляется машина для отлова,
Мы сразу догадываемся
О финале.
Бедная дворняга,
Которая не была зарегистрирована,
На этот раз "превратилась"... в мыло.