Caro Amigo - Ney Matogrosso traduction en allemand

Caro Amigo

Caro amigo te escrevo
Assim eu desabafo um pouco
Miutas voltas o mundo vai dar
Até que eu possa te encontrar
Por isso, é que eu insisto nessa folha de papel
Que o amor é o que vai ficar
Que o resto o vento vai levar
Hoje, eu sinto na pele, que a vida recomeça
Hoje, eu sinto que posso chegar até o fim da festa
Mas, a barra pesada que assisti durante o ano
Me fez ver que a beleza da vida está no ser-humano

Mas, tudo está tão estranho
Que a Terra até parece em transe
O que manda é a força da grana
Que desaba sufocando o homem
Será que já não é tarde?
Ou será que é preciso ver o Cristo descendo da cruz
Pra repetir o que já estava escrito?
Esse mundo tão grande não foi feito por engano
O Autor dessa obra perfeita com certeza tinha um plano
Mais um grito de guerra invade o céu de dor
E ameaça explodir o planeta numa luta sem vencedor
E quanto mais se ganha, muito mais se quer ganhar
De que vale fazer um castelo pra depois desmoronar?

Olha, meu amigo, o que eu te escrevo, amigo
O coração não agüenta mas sua dor me sustenta
Sente, sente, sente, sente
Sente, meu amigo, aqui existe uma chance
De afastar esta zorra, de conquistar a esperança
Trazer pra perto a paz que anda tão distante
Esse desafio é a coisa mais importante
Pra ficar sem sentido

E assim eu termino
Mas, espero te encontrar
Com um forte motivo pra gente comemorar.

Lieber Freund

Liebe Freundin, ich schreibe dir
So lüfte ich mein Herz gleich mir
Manch Wendung wird die Welt noch nehmen
Bis dass ich dich kann wiedersehen
Drum schreib ich hier unablässig
Dass Liebe allein wird bleiben
Der Rest wird mit dem Wind verwehen
Heut' spür ich hautnah, dass das Leben neu kann beginnen
Heut' glaub ich, bis zum Ende dieser Nacht noch hin zu kommen
Doch schwere Zeiten, die das Jahr mir hat gezeigt soeben
Lehrten mich: Des Lebens Schönheit liegt im Menschenleben

Doch alles ist so fremd geworden
Die Erde wie in Trance verloren
Es regiert die Macht des Geldes
Die hüllt die Menschheit ein in Schwüle
Ist es schon zu spät geworden?
Oder muss der Christ vom Kreuz erst niedersteigen
Um zu wiederholen längst Geschriebenes?
Doch diese weite Welt ward nicht aus Irrtum geschaffen
Der Urheber dieses Werks hat sicher einen Plan gehabt
Ein neuer Kriegsschrei dringt empor aus Schmerzenshimmel
Und droht, den Planeten ohne Sieger zu zerfetzen
Und je mehr wir gewinnen, desto mehr begehr'n wir weiter
Was nützt ein Schloss, wenn es zum Einsturz kommt bald heuer?

Hör, meine Freundin, was ich schreib dir, Freundin
Mein Herz hält kaum, doch dein Schmerz trägt mich
Fühl, fühl, fühl, fühl
Fühl, meine Freundin, hier ist eine Chance
Das Chaos zu vertreiben, die Hoffnung zu erfassen
Den Frieden nah zu holen, der allzu fern verweilet
Diese Herausforderung ist das wichtigste Ziel
Um ohne Sinn zu bleiben

Und so will ich enden
Doch hoff ich, dich zu sehen
Mit stolzem Grund für eine Feier geschehen.