Chance de Aladim - Ney Matogrosso traduction en anglais

Chance de Aladim

Se canto sou ave, se choro sou homem
Se planto me basto, valho mais que dois
Quando a água corre, a vida multiplica
O que ninguém explica é o que vem depois... depois
No alto da montanha o vazio é tamanho
No ventre do mar a treva é abissal
Indo pela beira falta sal na vida
O que ninguém ensina é o ponto do mingau
Numa pirueta o corpo se agiganta
Bate uma preguiça, a fé fica pra trás
O amanhã num instante vira agora
Eu juro que ninguém me disse que era nunca mais... que era nunca mais
No dedo mindinho levo o meu carinho
O anel de safira vai no anular
Pai-de-todos manda, fura-bolos fura
Viro o azar em sorte no meu polegar
Mão de milho, mão de irmão que dá e tira
Sumo de mentira, escapo e digo sim
Meia-volta e o par é quem topa a quadrilha
E ninguém me livra de ser livre em mim
Esfrego e um gênio cumpre três desejos
Fantasio a morte, engano a dor banal
O que ninguém me rouba é o sonho de gigante
E o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Nunca é tarde pra acender a lamparina
E enxergar além da vaidade vã
Nunca é nada pra quem curte uma saudade
E niguém me nega a luz dessa manhã
Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
O que ninguém me tira é o começo de mim
Meu canto é maior quando o mundo é mudo
E o que muda o mundo é a chance de Aladim... a chance de Aladim
O amor é tudo, o diabo quer chamego
Nunca é muito cedo pra se achar a rima
Pego a lã, o pão, a viola, e o canivete
O que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
O que ninguém explica, o que ninguém revela
O que ninguém me disse, o que ninguém me dá
O que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
O que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
É certo, Deus dará, certo, Deus dará...

Aladdin's Chance

If I sing I'm a bird, if I cry I'm a man
If I plant I'm enough, I'm worth more than two
When the water runs, life multiplies
What nobody explains is what comes after... after
On top of the mountain the void is so vast
In the belly of the sea the darkness is abysmal
Going by the edge there's a lack of salt in life
What nobody teaches is the point of the porridge
In a pirouette the body becomes gigantic
A laziness strikes, faith is left behind
Tomorrow in an instant becomes now
I swear nobody told me it was never again... that it was never again
On my little finger I carry my affection
The sapphire ring goes on my ring finger
Father-of-all commands, furo-bolos pierces
I turn bad luck into good luck on my thumb
Hand of corn, hand of brother that gives and takes
Lie juice, I escape and say yes
A half-turn and the partner is the one who joins the square dance
And nobody can stop me from being free in myself
I rub and a genie fulfills three wishes
I fantasize death, I deceive banal pain
What nobody steals from me is the dream of a giant
And the everything and the nothing, together play carnival
It's never too late to light the lamp
And to see beyond empty vanity
It's never anything for those who cherish a longing
And nobody denies me the light of this morning
Who said that being happy is the end of everything?
What nobody takes away from me is the beginning of me
My song is greater when the world is mute
And what changes the world is Aladdin's chance... Aladdin's chance
Love is everything, the devil wants cuddling
It's never too early to find the rhyme
I take the wool, the bread, the viol, and the penknife
What nobody gives me, I take and dance on top
What nobody explains, what nobody reveals
What nobody told me, what nobody gives me
What nobody teaches me, what nobody frees me from
What nobody hands me over, it's true, God will give
It's true, God will give, true, God will give...