Chance de Aladim - Ney Matogrosso traduction en russe

Chance de Aladim

Se canto sou ave, se choro sou homem
Se planto me basto, valho mais que dois
Quando a água corre, a vida multiplica
O que ninguém explica é o que vem depois... depois
No alto da montanha o vazio é tamanho
No ventre do mar a treva é abissal
Indo pela beira falta sal na vida
O que ninguém ensina é o ponto do mingau
Numa pirueta o corpo se agiganta
Bate uma preguiça, a fé fica pra trás
O amanhã num instante vira agora
Eu juro que ninguém me disse que era nunca mais... que era nunca mais
No dedo mindinho levo o meu carinho
O anel de safira vai no anular
Pai-de-todos manda, fura-bolos fura
Viro o azar em sorte no meu polegar
Mão de milho, mão de irmão que dá e tira
Sumo de mentira, escapo e digo sim
Meia-volta e o par é quem topa a quadrilha
E ninguém me livra de ser livre em mim
Esfrego e um gênio cumpre três desejos
Fantasio a morte, engano a dor banal
O que ninguém me rouba é o sonho de gigante
E o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Nunca é tarde pra acender a lamparina
E enxergar além da vaidade vã
Nunca é nada pra quem curte uma saudade
E niguém me nega a luz dessa manhã
Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
O que ninguém me tira é o começo de mim
Meu canto é maior quando o mundo é mudo
E o que muda o mundo é a chance de Aladim... a chance de Aladim
O amor é tudo, o diabo quer chamego
Nunca é muito cedo pra se achar a rima
Pego a lã, o pão, a viola, e o canivete
O que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
O que ninguém explica, o que ninguém revela
O que ninguém me disse, o que ninguém me dá
O que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
O que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
É certo, Deus dará, certo, Deus dará...

Шанс Аладдина

Если пою – я птица, если плачу – мужчина,
Если сею – мне хватает, стою больше, чем двое.
Когда вода течёт, жизнь умножается,
То, что никто не объяснит, это то, что приходит потом... потом.
На вершине горы пустота огромна,
В чреве моря тьма бездонна.
Идя по краю, в жизни не хватает соли,
Чему никто не учит, так это золотой середине.
В пируэте тело становится гигантским,
Нападает лень, вера остаётся позади.
Завтра в мгновение ока превращается в сейчас,
Клянусь, никто не говорил мне, что это навсегда... что это навсегда.
На мизинце ношу свою ласку,
Кольцо с сапфиром – на безымянном.
Всевышний повелевает, хитрюга хитрит,
Превращаю неудачу в удачу на своем большом пальце.
Рука кукурузы, рука брата, которая даёт и отнимает,
Сок лжи, я убегаю и говорю "да".
Полуоборот, и пара – та, кто принимает кадриль,
И никто не избавит меня от свободы внутри меня.
Тру, и джинн исполняет три желания,
Фантазирую о смерти, обманываю банальную боль.
То, что никто не отнимет у меня, – это мечта гиганта,
И всё, и ничто, вместе играют карнавал.
Никогда не поздно зажечь лампу
И видеть дальше тщетной суеты.
Никогда не бывает пусто для того, кто наслаждается тоской,
И никто не откажет мне в свете этого утра.
Кто сказал, что быть счастливым – это конец всему?
То, что никто не отнимет у меня, – это начало меня.
Моя песня громче, когда мир нем,
И то, что меняет мир, – это шанс Аладдина... шанс Аладдина.
Любовь – это всё, дьявол хочет ласки,
Никогда не рано найти рифму.
Беру шерсть, хлеб, гитару и перочинный нож,
То, что никто мне не даёт, я беру и танцую на этом.
Что никто не объясняет, что никто не раскрывает,
Что никто мне не сказал, что никто мне не даёт,
Чему никто меня не учит, от чего никто меня не освобождает,
Что никто мне не вручает, это точно, Бог даст.
Это точно, Бог даст, точно, Бог даст...