Paroles et traduction Ney Matogrosso - Dor Medonha

Dor Medonha

Triste do amor que acaba do jeito que o nosso acabou
Triste do amor que termina com o mesmo mal estar
E deixa no seu rastro uma saudade sem-vergonha
Um imenso vazio, uma fome imensa e uma dor medonha
Triste do amor que teima em soluções muito definitivas
Que sensação de fracasso depois de tantas tentativas
Pra recuperar um velho entusiasmo
Que foi afundando dia menos dia
E sumiu no marasmo
O que fica pra nós disso tudo é um acordo inconformado
Nós que agimos do jeito que achamos mais civilizado
Vai saber que apesar de ja ter sido bom
Fiica a impressão de muito tempo perdido
Vai saber que se a gente se vir na rua vai se sentir inibido

Dreadful Pain

Sad is the love that ends the way ours did
Sad is the love that ends with the same malaise
And leaves in its wake a shameless longing
An immense void, an immense hunger, and a dreadful pain
Sad is the love that insists on very final solutions
What a sense of failure after so many attempts
To recapture an old enthusiasm
That sank day by day
And disappeared into the doldrums
What remains for us from all this is a disconsolate agreement
We who acted in the way we thought was most civilized
Who knows that despite having been good
There remains the impression of much wasted time
Who knows that if we see each other on the street, we will feel inhibited