Paroles et traduction Ney Matogrosso - Minha História (Gesù Bambino)

Minha História (Gesù Bambino)

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar
Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar
Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente
E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente, laiá, laiá, laiá, laiá
Ele assim como veio partiu não se sabe prá onde
E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe
Esperando, parada, pregada na pedra do porto
Com seu único velho vestido, cada dia mais curto, laiá, laiá, laiá, laiá
Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto
Me vestiu como se eu fosse assim uma espécie de santo
Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher
Me ninava cantando cantigas de cabaré, laiá, laiá, laiá, laiá
Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança
A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança
E não sei bem se por ironia ou se por amor
Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor, laiá, laiá, laiá, laiá
Minha história e esse nome que ainda carrego comigo
Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro, bebo e brigo
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá, laiá, laiá

Моя история (Младенец Иисус)

Он приходил без лишних слов, без особых объяснений,
Я лишь знаю, что он много говорил, пах морем и любил его.
Знаю, у него была татуировка на руке и золотой зуб,
И моя мать без памяти отдалась этому мужчине, лайа, лайа, лайа, лайа.
Он так же внезапно ушёл, неизвестно куда,
И оставил мою мать с всё более отрешённым взглядом.
Она ждала, застыв, словно прикованная к камням порта,
В своём единственном старом платье, с каждым днём всё короче, лайа, лайа, лайа, лайа.
Когда я наконец родился, моя мать завернула меня в мантию,
Одела меня, словно я был кем-то вроде святого.
Но, не зная колыбельных, бедная женщина
Убаюкивала меня, напевая песни из кабаре, лайа, лайа, лайа, лайа.
Вскоре моя мать оповестила всю округу,
Показывая, что здесь появился не просто ребёнок.
И не знаю, то ли в насмешку, то ли из любви,
Она решила назвать меня именем Господа нашего, лайа, лайа, лайа, лайа.
Моя история и это имя, которое я до сих пор ношу с собой,
Когда я иду из бара в бар, переворачиваю столы, кричу, пью и дерусь.
Воры и любовницы, мои собутыльники и товарищи по несчастью,
Знают меня только по имени младенца Иисуса, лайа, лайа.
Воры и любовницы, мои собутыльники и товарищи по несчастью,
Знают меня только по имени младенца Иисуса, лайа, лайа, лайа, лайа.