Minha história - Ney Matogrosso traduction en allemand

Minha história

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar
Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar
Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente
E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente, laiá, laiá, laiá, laiá
Ele assim como veio partiu não se sabe prá onde
E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe
Esperando, parada, pregada na pedra do porto
Com seu único velho vestido, cada dia mais curto, laiá, laiá, laiá, laiá
Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto
Me vestiu como se eu fosse assim uma espécie de santo
Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher
Me ninava cantando cantigas de cabaré, laiá, laiá, laiá, laiá
Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança
A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança
E não sei bem se por ironia ou se por amor
Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor, laiá, laiá, laiá, laiá
Minha história e esse nome que ainda carrego comigo
Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro, bebo e brigo
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Me conhecem só pelo meu nome de menino Jesus
Laiá, laiá, laiá, laiá

Meine Geschichte

Er kam ohne viel Gerede, ohne viel zu erklären
Ich weiß nur, dass er sprach und schnupfte und das Meer mochte
Ich weiß, er hatte Tätowierungen am Arm und Gold an den Zähnen
Und meine Mutter ergab sich diesem Mann vollkommen, laiá, laiá, laiá, laiá
Er verschwand, so wie er kam, weiß man nicht wohin
Und ließ meine Mutter mit täglich fernerm Blick zurück
Wartend, reglos, festgemacht am Hafenstein
In ihrem einzigen alten Kleid, das täglich kürzer wurde, laiá, laiá, laiá, laiá
Als ich endlich geboren ward, hüllte mich meine Mutter in einen Mantel
Sie kleidete mich, als wäre ich eine Art Heiliger
Doch weil sie sich an Wiegenlieder nicht erinnerte, die arme Frau
Schaukelte mich singend mit Liedern aus dem Cabaret, laiá, laiá, laiá, laiá
Meine Mutter ließ nicht ab, ganz die Nachbarschaft zu warnen
Zeigte, dass hier mehr als nur ein Kind war zu ersehen
Und ich weiß nicht, ob aus Ironie oder Liebe
Beschloss sie, mich beim Namen des Herrn zu nennen, laiá, laiá, laiá, laiá
Meine Geschichte und der Name, den ich bis heute trage
Wenn ich barums bar zieh, kipptisch, schrei, trink und schlage
Diebe und Geliebte, meine Trink- und Kreuzgesellen
Kennen mich nur als den Jungen Jesus, laiá, laiá
Diebe und Geliebte, meine Trink- und Kreuzgesellen
Kennen mich nur als den Jungen Jesus
Laiá, laiá, laiá, laiá