Paroles et traduction Ney Matogrosso - O Beco

O Beco

No beco escuro, explode a violência
Eu tava preparado
Descobri mil maneiras de dizer o seu nome
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
No beco escuro, explode a violência
Eu tava acordado
Ruínas de igrejas, seitas sem nome
Paixão, insônia, doença
Liberdade vigiada
No beco escuro, explode a violência
No meio da madrugada
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
Mas nada perturba o meu sono pesado
Nada levanta aquele corpo jogado
Nada atrapalha aquele bar ali na esquina
Aquela fila de cinema
Nada mais me deixa chocado
Nada!
No beco escuro, explode a violência
Eu tava preparado
Descobri mil maneiras de dizer o seu nome
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
No beco escuro, explode a violência
Eu tava acordado
Ruínas de igrejas, seitas sem nome
Paixão, insônia, doença
Liberdade vigiada
No beco escuro, explode a violência
No meio da madrugada
Com amor, ódio, urgência
Ou como se não fosse nada
Mas nada perturba o meu sono pesado
Nada levanta aquele corpo jogado
Nada atrapalha aquele bar ali na esquina
Aquela fila de cinema
Nada mais me deixa chocado
Nada!

La ruelle

Dans la ruelle sombre, la violence explose
J'étais préparé
J'ai trouvé mille façons de prononcer ton nom
Avec amour, haine, urgence
Ou comme si c'était rien
Dans la ruelle sombre, la violence explose
J'étais éveillé
Ruines d'églises, sectes sans nom
Passion, insomnie, maladie
Liberté surveillée
Dans la ruelle sombre, la violence explose
Au milieu de la nuit
Avec amour, haine, urgence
Ou comme si c'était rien
Mais rien ne perturbe mon sommeil lourd
Rien ne soulève ce corps jeté
Rien ne gêne ce bar au coin de la rue
Cette file d'attente au cinéma
Rien ne me choque plus
Rien !
Dans la ruelle sombre, la violence explose
J'étais préparé
J'ai trouvé mille façons de prononcer ton nom
Avec amour, haine, urgence
Ou comme si c'était rien
Dans la ruelle sombre, la violence explose
J'étais éveillé
Ruines d'églises, sectes sans nom
Passion, insomnie, maladie
Liberté surveillée
Dans la ruelle sombre, la violence explose
Au milieu de la nuit
Avec amour, haine, urgence
Ou comme si c'était rien
Mais rien ne perturbe mon sommeil lourd
Rien ne soulève ce corps jeté
Rien ne gêne ce bar au coin de la rue
Cette file d'attente au cinéma
Rien ne me choque plus
Rien !