Paroles et traduction Ney Matogrosso - Pra Virar Lobisómem

Pra Virar Lobisómem

Todo pé-rapado quer dançar com meu amor
Por isso é que eu não vou pr'aquele forró
Eu faço pedra virar pó
Eu enfrento furacão
Ressuscito Lampião
Pego cobra, dou um nó
Se um cabra safado for dançar com meu bem
E vou ficar zangado e não respeito ninguém
Ai, o pau come
O pau come
Eu deixo de ser homem pra virar lobisomem
Fico todo arrepiado, assanhado, malucado
Se me sinto desprezado no forró que tá meu bem
Se meu bem com outro homem for dançar
Não sei como vai ficar
Não respeito ninguém
Faca de ponta é peixeira
Eu não sou de brincadeira
Faço levantar poeira
Eu, com raiva, paro trem
E meu bem sabe que eu sou cabra macho
Afobado acendo o facho
E não respeito ninguém

Pra Virar Lobisómem

Every barefooted man wants to dance with my love
That's why I'm not going to that forró
I turn stones into dust
I face hurricanes
I resurrect Lampião
I catch snakes and tie them into knots
If a scoundrel dares to dance with my darling
I'll get angry and I won't respect anyone
Oh, the fight will start
The fight will start
I stop being a man and turn into a werewolf
I get all bristled, excited, crazy
If I feel scorned at the forró where my darling is
If my darling dances with another man
I don't know what will happen
I won't respect anyone
A tip of a knife is a peixeira
I'm not kidding
I raise dust
When I'm angry, I stop trains
And my darling knows that I'm a tough guy
In a hurry, I light the torch
And I don't respect anyone