Paroles et traduction Ney Nando - Me Mata de Uma Vez

Me Mata de Uma Vez

Me mata de uma vez, eu prefiro assim
Mas não me mate aos poucos, judiando de mim
Me mata de uma vez, eu até lhe agradeço
Porém não me torture, por favor, eu não mereço

Me mata de uma vez, rasgue o meu peito
Arranque o coração, faça o que achar direito
Eu morrerei feliz para de novo não ver
No lugar que era meu, outro homem com você

Me mata de uma vez, meu amor, nesse instante
Eu te amo e não suporto te ver com outro amante
Me mata de uma vez, não sentirei tanta dor
O que mais dói nesse mundo é a tortura de amor

Ê, paixão!

Me mata de uma vez, eu prefiro assim
Mas não me mate aos poucos, judiando de mim
Me mata de uma vez, eu até lhe agradeço
Porém não me torture, por favor, eu não mereço

Me mata de uma vez, rasgue o meu peito
Arranque o coração, faça o que achar direito
Eu morrerei feliz para de novo não ver
No lugar que era meu, outro homem com você

Me mata de uma vez...
Eu te amo e não suporto te ver com outro amante
Me mata de uma vez, não sentirei tanta dor
O que mais dói nesse mundo é a tortura de amor

Aê, paixão! (Aguenta coração!)

E agora, vamos chamar dois grandes amigos
Pra cantar com a gente
Eles representam muito bem o estado de Minas Gerais
Lelles e Leonardo

Tuez-moi d'un coup

Tuez-moi d'un coup, je préfère comme ça
Mais ne me tuez pas petit à petit, en me torturant
Tuez-moi d'un coup, je vous en remercie même
Mais ne me torture pas, s'il te plaît, je ne le mérite pas

Tuez-moi d'un coup, déchirez mon cœur
Arrachez mon cœur, faites ce que vous jugerez bon
Je mourrai heureux pour ne plus jamais voir
À la place qui était mienne, un autre homme avec toi

Tuez-moi d'un coup, mon amour, à cet instant
Je t'aime et je ne supporte pas de te voir avec un autre amant
Tuez-moi d'un coup, je ne sentirai pas autant de douleur
Ce qui fait le plus mal dans ce monde, c'est la torture de l'amour

Hé, ma passion !

Tuez-moi d'un coup, je préfère comme ça
Mais ne me tuez pas petit à petit, en me torturant
Tuez-moi d'un coup, je vous en remercie même
Mais ne me torture pas, s'il te plaît, je ne le mérite pas

Tuez-moi d'un coup, déchirez mon cœur
Arrachez mon cœur, faites ce que vous jugerez bon
Je mourrai heureux pour ne plus jamais voir
À la place qui était mienne, un autre homme avec toi

Tuez-moi d'un coup...
Je t'aime et je ne supporte pas de te voir avec un autre amant
Tuez-moi d'un coup, je ne sentirai pas autant de douleur
Ce qui fait le plus mal dans ce monde, c'est la torture de l'amour

Hé, ma passion ! (Tiens bon, mon cœur !)

Et maintenant, allons appeler deux grands amis
Pour chanter avec nous
Ils représentent très bien l'état du Minas Gerais
Lelles et Leonardo