Paroles et traduction NEYSE - Siyah (Esved)

Siyah (Esved)

Yerim yokmuş bu bahar
Dilim eksik omuzlarım dar
Bugün olmadı bayram gelsin yarın
O sabaha dek yazgım gözümle dünya
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem siyah almış melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var
Uçurtmam şahit
Yaram farkım yarım adım
Unutmam
Niyetin güzel imiş inatla
Yetersizliğim görünmez kızımsın aslında
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem dilsiz sırdaş melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var

Black (Esved)

There is no place for me this spring
My tongue is missing, my shoulders are narrow
Today is not a holiday, let tomorrow come
Until that morning, my fate is in my eyes, the world
Rebellion has become an earthquake
My home, my loved ones, my mother has become black, an angel has become deaf and dumb
Every word I utter is deprived, has become a scream, a cry, a groan
Rose, my dear daughter, who is responsible for your black condition
My kite is a witness
My wound, my difference, half a step
I will not forget
Your intention was good, with persistence
My inadequacy is invisible, you are my daughter in fact
Rebellion has become an earthquake
My home, my loved ones, my mother, a deaf confidante, an angel has become deaf
Every word I utter is deprived, has become a scream, a cry, a groan
Rose, my dear daughter, who is responsible for your black condition