Paroles et traduction NEYSE - Siyah (Esved)

Siyah (Esved)

Yerim yokmuş bu bahar
Dilim eksik omuzlarım dar
Bugün olmadı bayram gelsin yarın
O sabaha dek yazgım gözümle dünya
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem siyah almış melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var
Uçurtmam şahit
Yaram farkım yarım adım
Unutmam
Niyetin güzel imiş inatla
Yetersizliğim görünmez kızımsın aslında
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem dilsiz sırdaş melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var

Черный (Эсвед)

Нет мне места этой весной,
Язык мой онемел, плечи мои опущены.
Сегодня не праздник, пусть придет завтра,
До того утра судьба моя — мир в моих глазах.
Бунт случился, землетрясение,
Мой дом, моя любимая, моя мама, в черном, стала ангелом, глухим.
Каждое мое слово — крик, вопль, стенание,
Роза, моя дорогая дочь, за твою черноту кто-то в ответе.
Мой воздушный змей — свидетель,
Моя рана, мое отличие, полшага,
Не забуду.
Твое намерение было благим, упрямо,
Моя несостоятельность невидима, ты на самом деле моя дочь.
Бунт случился, землетрясение,
Мой дом, моя любимая, моя мама, безмолвная, доверенная, стала ангелом, глухим.
Каждое мое слово — крик, вопль, стенание,
Роза, моя дорогая дочь, за твою черноту кто-то в ответе.