Paroles et traduction Neşet Ertaş - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da Şanova'ya çıkınca
Eğlen Şanova'da kal Acem kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakarken
Can telef ediyom gül Acem kızı
Gül Acem kızı

Seni seven seven oğlan
Oğlan neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burnu fındık ağzı kayfe fincanı
Şeker mi şerbet mi
Bal Acem kızı bal Acem kızı

Avrupa kurban olsun kara kaşına
İngiliz Fransız değmez döşüne
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı

Персидская Девушка

Взлетишь ты, порхая, до самого Шанова,
Веселись же в Шанове, красавица моя,
Из-под брови ты взглянешь, и я пропаду,
Умираю я, роза моя, за тебя.
Роза моя,

Тот, кто любит тебя,
Что ему богатство?
Из глаз его сыплются бусины слёз,
Носик твой – фисташка, губки – чашечка кофе,
Сахар ты или щербет,
Мёд ты, персидская дева, мёд.

Вся Европа – жертва бровей твоих,
Англичанин, француз – тебе не чета.
Пойдут по следу Америка с Бельгией,
И германцы падут,
Знай, персидская дева, знай.
Пойдут по следу Америка с Бельгией,
И германцы падут,
Знай, персидская дева, знай.