Paroles et traduction Neşet Ertaş - Allah Etmesin

Allah Etmesin

Sevdayı çekip de gönülü bilen
Gönülsüzün kollarında yatmasın
Neye yarar sevdadan uzak olan
Yaşayan ölüdür Allah etmesin
Kerem'den Mecnun'dan Kamber'den beri
Sevda çeken bilir gönüllü yari
Kapını çalmadan ölüm haberi
Sev seveni gözün açık gitmesin
Aşk irade gönüller sultan olsun
Gönül aradığın' gönlünce bulsun
İsterim ki herkes muradın' alsın
Zalim felek buna mani olmasın
Garib'im gönülsüz yare varılmaz
Gönülsüz gövdeye kollar sarılmaz
Ömür biter buna karşı durulmaz
Ömür bitsin bu sevdalar bitmesin

Пусть Аллах убережёт

Тот, кто познал любовь и открыл своё сердце,
Пусть не окажется в объятиях бесчувственной.
Что толку в том, кто далёк от любви,
Он – живой мертвец, пусть Аллах убережёт.
Со времён Керема, Меджнуна и Кямбера,
Влюблённый знает, что такое любящая возлюбленная.
Чтобы весть о смерти не пришла без стука,
Пусть любящий не покидает этот мир с открытыми глазами.
Любовь – это воля, пусть сердца будут султанами,
Пусть сердце найдёт то, что ищет.
Я хочу, чтобы каждый обрёл желаемое,
И чтобы жестокая судьба не стала преградой.
Мой странник, к равнодушной возлюбленной идти нельзя,
К бесчувственному телу руки не тянутся.
Жизнь конечна, с этим не поспоришь,
Пусть жизнь закончится, но не любовь.