Paroles et traduction Neşet Ertaş - Bilebilseydi

Bilebilseydi

İnsanlar kendini bilebilseydi
Dünyada haksızlık kavga olmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı

Hayvanlar yabanda sürüsüyünen
Geçinemez biri birisiyen
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı

Tüm canların hak olduğun bilmese
Hakkın aşkı yüreğine dolmasa
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib'im bu sazını çalmazdı

Если б знали

Если б люди могли знать себя,
В мире не было бы несправедливости и ссор.
Если б человек рождался и умирал человеком,
Возможно, в мире не осталось бы животных.

Животные в дикой природе стаями бродят,
Не могут жить, друг друга не поедая.
Если б человек с гурией райской своей любил,
Творец бы в стороне не остался.

Если б все создания знали, что есть Истина,
Если б любовь Творца наполнила их сердца,
Если б влюбились они в ту прекрасную Красоту,
Твой Гариб, милая, не играл бы на сазе.