Hele Bakin Su Felegin Isine - Neşet Ertaş traduction en allemand

Hele Bakin Su Felegin Isine

Hele bakın şu feleğin işine
Ne çileler vermiş kulun başına
Mecnun'u Leyla'ya hasiret etmiş
Kerem yanmış Aslı Hanın aşkına
Eyüp dert elinden ne hale gelmiş
Hüseyin aşkına başını vermiş
Ferhat şirin için dağları delmiş
Nesimi yüzülmüş yarin aşkına
Kimi dert elinden ömrün bitirmiş
Kimi bahçesinde güller yetirmiş
Garip dert elinden yolun yitirmiş
Çark-ı devran döner birin aşkına

Schaut nur auf das Treiben des Schicksals

Schaut nur auf das Treiben dieses Schicksals
Welche Qualen es seinem Diener auferlegt hat
Es ließ Mecnun nach Leyla sich sehnen
Kerem verbrannte für die Liebe zu Aslı Han
In welchen Zustand Hiob durch die Hand des Leids geriet
Hussein gab für die Liebe sein Haupt
Ferhat durchbohrte Berge für Şirin
Nesimi wurde aus Liebe zum/zur Geliebten gehäutet
Mancher beendete sein Leben durch die Hand des Leids
Mancher zog Rosen in seinem Garten auf
Der Einsame verlor durch das Leid seinen Weg
Das Rad des Schicksals dreht sich um der Liebe willen