Paroles et traduction Neşet Ertaş - Zahide

Zahide

Zahidem kurbanım oy ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Yine bir laf duydum kırıldı belim

Gelenden gidenden oy haber sorarım
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Zahidem bu hafta oluyor gelin

Hezeli de deli, deli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli

Dolaştım alemi oy gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli

Gurbet ellerinde oy esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kusur
Zahide kurbanım hep bende kusur

Eğer anan seni, seni bana verirse
Nemize yetmiyor el kadar hasır
Nemize yetmiyor el kadar hasır

Захиде

Захиде, моя жертва, что же будет со мной?
Снова услышал твои слова, и согнулся я в три погибели.
Снова услышал твои слова, и согнулся я в три погибели.

У всех, кто приходит и уходит, милая, я про тебя спрашиваю.
Захиде, на этой неделе ты станешь моей женой.
Захиде, на этой неделе ты станешь моей женой.

И смешон, и безумен, безумен мой бедный любящий.
И букет цветов он бросил к ногам твоим, как поэзию свою.
И букет цветов он бросил к ногам твоим, как поэзию свою.

Искал я по свету, милая, в чужих краях скитаясь,
Но не нашёл я никого прекраснее тебя, Захиде.
Но не нашёл я никого прекраснее тебя, Захиде.

В чужих краях, милая, я пленник, пленник страданий,
Захиде, моя жертва, вся вина всегда на мне.
Захиде, моя жертва, вся вина всегда на мне.

Если твоя мать отдаст тебя мне,
Разве не хватит нам просто коврика?
Разве не хватит нам просто коврика?