Paroles et traduction Neşet Ertaş - Ahu Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ahu Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ah o gözlerini sevdiğim dilber
Sana bir sözüm var diyemiyorum
Bilmem deli miyim Mecnun gezerim
Sırrımı yatlara veremiyorum, derdimi ellere diyemiyorum
Halel olsun al yanaktan aldığım
El uzatıp gonca gülün derdiğim
İnce belini, tatlı dilini sevdiğim
Gırılsın gollarım duramıyorum, gırılsın golların duramıyorum
Al yanaktan aldıcağım azıktır
Darama zülfünü gönlüm bozuktur
Öğsüzüm, garibim bana yazıktır
Destursuz yanına varamıyorum, yürüdüğün yolların göremiyorum
Öğsüzüm, garibim bana yazıktır
Destursuz yanına varamıyorum, yürüdüğün yolların göremiyorum

My Beloved with Deer-Like Eyes

Oh my beloved, with your deer-like eyes,
I have something to tell you, but I cannot speak.
Perhaps I am mad, like Majnun,
I cannot share my secret with the boats or my sorrow with strangers.
May I be cursed for touching your rosy cheeks,
For reaching out to the bud of a rose, my love.
My beloved, with your slender waist and sweet tongue,
Let me hold you in my arms, I cannot bear it any longer.
Little will I get from your rosy cheeks,
Do not brush your hair, my heart is distressed.
I am an orphan, a stranger, and I deserve your pity.
I cannot approach you without permission, I cannot see the paths you tread.
I am an orphan, a stranger, and I deserve your pity.
I cannot approach you without permission, I cannot see the paths you tread.