Paroles et traduction Neşet Ertaş - Aydost Deyince

Aydost Deyince

Ay dost deyince yeri göğü inleten
Muharrem ustaydı bunu dinleten
Dinleten
Gönülü kırmazdı bilerekten bilmeden
Insan velisini neyledin dünya?
Vay dünya, ey
Ay dost, sazını çalarken kendinden geçen
Gönülden gönüle kapılar açan
Açan
Aşkın dolusunu nefessiz içen
Gönül delisini neyledin dünya?
Vay dünya, ey
Ay dost, garibim, babamdı Muharrem, ustam
Bilirim aşığıdı sevdiği dosta
Dosta
Sazımın emaneti diyen en son nefeste
Sazın ulusunu neyledin dünya?
Vay dünya, ey
Sazımın emaneti diyen en son nefeste
Sazın ulusunu neyledin dünya?
Vay dünya, ey

Когда говорят "Друг"

Ах, друг, когда это слово звучит, земля и небо стонут,
Мастер Мухаррем был тем, кто дал нам это услышать,
Услышать...
Он не разбивал сердец, ни специально, ни случайно,
Святого человека, что ты с ним сделала, мирская суета?
Ах, мир, эх...
Ах, друг, играя на сазе, он забывал себя,
Открывал двери от сердца к сердцу,
Открывал...
Всю полноту любви он вдыхал без остатка,
Пленника любви, что ты с ним сделала, мирская суета?
Ах, мир, эх...
Ах, друг, мой бедный отец Мухаррем, мой учитель,
Я знаю, он был предан любимому другу,
Другу...
Мой саз — завещал он с последним вздохом,
Святыню саза, что ты с ней сделала, мирская суета?
Ах, мир, эх...
Мой саз — завещал он с последним вздохом,
Святыню саза, что ты с ней сделала, мирская суета?
Ах, мир, эх...