Paroles et traduction Neşet Ertaş - Benim Yurdum

Benim Yurdum

İsterim ki bu dünyada heç kimse cahil galmasın
Okusun ilmin kitabını, cahilden akıl almasın
Gendi gendine yedenlere, ilim tahsil edenlere
İlme doğru gidenlere cehalet mâni olmasın
İlim edenler nurlaşıyo', ilim etmeyen körleşiyo'
İlimle dünya birleşiyo', söyle ki neden olmasın?
Can yakmadan atom gücü birleşsinler tüm bilimciyi
Dilerim olsun sahici, dünyada silah kalmasın
İnsan hakları hak olsun, bu hakkı bilen çok olsun
Bütün silahlar yok olsun, cehalet can dağlamasın
Dünya cennettir insana, eşit olsun sana bana
Gıyılmasın heçbir cana, anaları ağlamasın
Bütün dünya "Allah" diyo', onun nimetini yiyo'
İnsan kisbetini giyiyo', ayrılık güden olmasın
Gendin bilen bunu anlar, çünkü haktır bütün canlar
Yardımlaşsın tüm insanlar, dünyada fakir galmasın
Bir garibim, budur derdim, tüm dünyayı ben de gördüm
İsterim ki benim yurdum dünyadan geri galmasın

Моя Родина

Я хочу, милая, чтобы в этом мире никто не оставался невежественным,
Читал книгу знаний, не принимал ума от глупца.
Тем, кто сам себя кормит, кто получает знания,
Кто идет к знаниям, пусть невежество не станет препятствием.
Те, кто получают знания, просветляются, те, кто не получают, слепнут,
С помощью знаний мир объединяется, скажи, почему бы и нет?
Не причиняя вреда, пусть атомная энергия объединит всех ученых,
Молю, пусть это станет реальностью, пусть в мире не останется оружия.
Пусть права человека станут правом, пусть много знающих об этом праве,
Пусть все оружие исчезнет, пусть невежество не терзает души.
Мир — рай для человека, пусть будет равенство для тебя и для меня,
Пусть ни одна душа не будет угнетена, пусть матери не плачут.
Весь мир говорит "Аллах", вкушает его благодать,
Носит человеческий облик, пусть не будет тех, кто сеет раздор.
Тот, кто сам себя знает, поймет это, потому что все души праведны,
Пусть все люди помогают друг другу, пусть в мире не останется бедных.
Я бедняк, вот моя печаль, я тоже видел весь мир,
Я хочу, чтобы моя родина не отставала от мира.