Paroles et traduction Neşet Ertaş - Dertli Anam

Dertli Anam

Ey garip gönüllüm kara kaderlim
Kaderine küsüp küsüp ağlama
Kaderin elinde gönlü kederlim
Kaşlarını asıp asıp ağlama
Felek şu halımı bilmedi deyi
Dünyada muradım olmadı deyi
Daha da bu çilem dolmadı deyi
Deli deli esip esip ağlama
Ağlama anam ağlama
Yüreğimi dağlama
Bende çektim felekten
Feleğe gönül bağlama
Neler çektim o felekten
Feleğe gönül bağlama
Dertli anam yandı sinem
İnsanım dünyaya geldim diyerek
Derd-ü çile ile doldum diyerek
Ellerim koynumda kaldım diyerek
Sessiz sessiz susup susup ağlama
Ben de bir garibim, kuluyum hakkın
Seyreder alemi o bize yakın
O ölmez yiğidi unutma sakın
Umudunu kesip kesip ağlama
Ağlama anam ağlama
Yüreğimi dağlama
Ben de çektim felekten
Feleğe gönül bağlama
Neler çektim o felekten
Feleğe gönül bağlama
Dertli anam yandı sinem
Ağlama anam ağlama
Yüreğimi dağlama
Ben de çektim felekten
Feleğe gönül bağlama
Neler çektim o felekten
Feleğe gönül bağlama
Dertli anam yandı sinem

Скорбящая матушка

О, странное сердце мое, черная судьба моя,
Не сетуй на судьбу, не плачь горько,
В плену судьбы, сердце мое полно печали,
Не хмурь брови, не плачь безутешно.
Говоришь, небо не знает о моем положении,
Говоришь, в этом мире не нашел я своего счастья,
Говоришь, мои испытания еще не закончились,
Не плачь, как безумный, не рыдай безудержно.
Не плачь, матушка, не плачь,
Не разрывай мое сердце.
Я тоже страдал от судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Сколько я вынес от этой судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Скорбящая матушка, горит моя грудь,
Говоря, что я пришел в этот мир человеком,
Говоря, что я полон горя и страданий,
Говоря, что я остался с пустыми руками,
Не плачь молча, беззвучно.
Я тоже странник, раб Божий,
Он наблюдает за миром, он близок к нам,
Не забывай о бессмертном богатыре,
Не теряй надежду, не плачь отчаявшись.
Не плачь, матушка, не плачь,
Не разрывай мое сердце.
Я тоже страдал от судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Сколько я вынес от этой судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Скорбящая матушка, горит моя грудь,
Не плачь, матушка, не плачь,
Не разрывай мое сердце.
Я тоже страдал от судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Сколько я вынес от этой судьбы,
Не привязывайся к ней сердцем.
Скорбящая матушка, горит моя грудь,