Paroles et traduction Neşet Ertaş - Felek

Felek

Kahpe felek ne söyleyim ben sana
Bilemedim fırsatını fendini
İki damla suyun vermedin bana
Zalım felek değirmenin döndü mü

Kara bulut oldu sanki başımdan
Ettin beni yarenimden eşimden
Değirmen döndürdün gözüm yaşından
Döne döne nöbet bize geldi mi

İşte ben gidiyom kal senin olsun
Yüce dağdan aşan yol senin olsun
Büsbütün dünya al senin olsun
Zalım felek istediğin oldu mu

Ne iş tutsam el uzattın işime
Zehir kattın ekmeğime aşıma
Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü

Судьба

Коварная судьба, что сказать тебе,
Не разгадал я твои козни и уловки,
Двух капель воды ты не дала мне,
Жестокая судьба, твоя мельница провернулась?

Черной тучей стала ты над моей головой,
Отняла меня у любимой, у жены,
Мельницу крутила ты слезами из моих глаз,
Крутилась, крутилась, и дошла очередь до меня?

Вот я ухожу, пусть все останется тебе,
Высокая гора, дорога через нее – пусть будут твоими,
Весь мир забирай, пусть будет твоим,
Жестокая судьба, добилась ты своего?

За что бы я ни взялся, ты тянула руку к моим делам,
Яд подмешивала в мой хлеб и еду,
При каждом удобном случае била меня по голове,
Улыбалось ли хоть раз в этом мире мое печальное лицо?