Paroles et traduction Neşet Ertaş - Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin dünyada yüzü gülemez
Her zaman işleri zordur garibin
Sever, sever sevdiğini alamaz
Bülbül gibi işi zardır garibin
İniler arı gibi, kendinden geçer
Her çiçek bağrına bir yara açar
Bir bina yapsa da, çabucak uçar
Böyle kara bahtı vardır garibin
Garibin yüzüne, gülen bulunmaz
Gül olsa pazarda, alan bulunmaz
Garibin derdinden bilen bulunmaz
Dünyası başına dardır garibin

The Stranger's Face Can't Smile

The stranger can't smile in the world
The stranger's work is always hard
He loves someone but he can't get her
Like a nightingale, his work is hard
He groans like a bee and loses himself
Every flower opens a wound in his heart
He builds a building, but it quickly flies away
The stranger has such bad luck
No one smiles at the stranger's face
Even if he's a rose in the market, no one buys him
No one understands the stranger's pain
His world is narrow