Paroles et traduction Neşet Ertaş - Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin Dünyada Yüzü Gülemez

Garibin dünyada yüzü gülemez
Her zaman işleri zordur garibin
Sever, sever sevdiğini alamaz
Bülbül gibi işi zardır garibin
İniler arı gibi, kendinden geçer
Her çiçek bağrına bir yara açar
Bir bina yapsa da, çabucak uçar
Böyle kara bahtı vardır garibin
Garibin yüzüne, gülen bulunmaz
Gül olsa pazarda, alan bulunmaz
Garibin derdinden bilen bulunmaz
Dünyası başına dardır garibin

Le visage du pauvre ne peut pas sourire dans le monde

Le visage du pauvre ne peut pas sourire dans le monde
Ses affaires sont toujours difficiles, mon pauvre
Il aime, il aime, il ne peut pas avoir ce qu'il aime
Son travail est comme celui du rossignol, mon pauvre
Il gémit comme une abeille, il perd conscience
Chaque fleur ouvre une plaie dans son cœur
Même s'il construit un bâtiment, il s'envolera rapidement
C'est son sort noir, mon pauvre
On ne trouve personne pour sourire au visage du pauvre
S'il y avait une rose au marché, on ne trouverait personne pour l'acheter
On ne trouve personne qui connaisse le chagrin du pauvre
Son monde est étroit pour lui, mon pauvre