Paroles et traduction Neşet Ertaş - Gönül Arz Eyliyor Dostu Görmeyi

Gönül Arz Eyliyor Dostu Görmeyi

Gönül arz eyliyor dostu görmeyi
Engel bırakmıyor buna ne dersin
Eller bana mesken bağı hurmalı
Eldeki tükenen una ne dersin

Kimisi dünyada muradın almış
Kimi zevk ü sefa keyfine dalmış
Kimi dert elinden çaresiz kalmış

Biçare dolaşır buna ne dersin

Kimi yaptığına öğünür durur
Kimi pişman olmuş döğünür durur
Kimi bağrı yanmış göğünür durur
Kerem gibi yarar kula ne dersin

Kimi datlı dilli güler yüzlüdür
Kimi taştan katı ağır sözlüdür
Sormayın garibe derdi gizmidir
Başındaki binbir hala ne dersin

Сердце желает увидеть возлюбленную

Сердце желает увидеть возлюбленную,
Но рок не пускает меня к тебе, что скажешь?
Эти края стали мне домом, финиковый сад,
А мука на исходе, что скажешь?

Кто-то в мире добился своего,
Кто-то в удовольствиях и радостях утопает,
А кто-то от горя измучен,

Бедняга скитается, что скажешь?

Кто-то своими делами гордится,
Кто-то раскаивается и убивается,
Кто-то сгорает от боли в груди,
Словно Керим, ранит других, что скажешь?

Кто-то сладкоречив и улыбчив,
Кто-то, как камень, суров и резок в словах,
Не спрашивай беднягу, в чем его горе,
На голове его тысячи бед, что скажешь?