Paroles et traduction Neşet Ertaş - Halime Gız

Halime Gız

Halime gız, çay aşağı gidiyor
Kaşıyınan gözü gel gel ediyor
Haydi haydi da ediyor

Gardaşları yanı sıra gidiyor
Usul boylarına kurban olayım
Sallan da boylarına bakayım
Gerdana liraları takayım

Fistan giymiş etekleri göğ idi
Anan yok da kimden aldın öğüdü?
Haydi haydi da öğüdü

Evvel küçüğü idi şimdi büyüdü
Usul boylarına kurban olayım
Sallan da boylarına bakayım
Gerdana liraları takayım

Sallan da boylarına bakayım
Gerdana liraları takayım

Девушка Халиме

Халиме, девушка моя, чай по реке плывет,
Твой глаз, что чешешь, манит, зовет,
Так манит, так и зовет.

С братьями рядом идешь, красавица,
Твоему стану я готов поклониться,
Покачнись, дай на твой стан полюбоваться,
На шею тебе лиры золотые надеть.

Платье надела, подол до груди,
Матери нет рядом, кто ж тебя надоумил?
Кто ж тебя так надоумил?

Была маленькой, а теперь выросла,
Твоему стану я готов поклониться,
Покачнись, дай на твой стан полюбоваться,
На шею тебе лиры золотые надеть.

Покачнись, дай на твой стан полюбоваться,
На шею тебе лиры золотые надеть.