Paroles et traduction Neşet Ertaş - Hele Bakın Şu Feleğin İşine

Hele Bakın Şu Feleğin İşine

Hele bakın şu feleğin işine
Ne çileler vermiş kulun başına
Mecnun'u Leyla'ya hasiret etmiş
Kerem yanmış Aslı Hanın aşkına
Eyüp dert elinden ne hale gelmiş
Hüseyin aşkına başını vermiş
Ferhat Şirin için dağları delmiş
Nesimi yüzülmüş yarin aşkına
Kimi dert elinden ömrün bitirmiş
Kimi bahçesinde güller yetirmiş
Garip dert elinden yolun yitirmiş
Çark-ı devran döner birin aşkına

Look at the Work of This Fate

Look at the work of this fate
What miseries it has given to the servant's head
It made Mecnun long for Leyla
Kerem burned for the love of Aslı Han
Look at what Eyüp went through because of misery
Hüseyin gave his head for his love
Ferhat carved mountains for Şirin
Nesimi was flayed for the love of his beloved
Some have ended their lives because of misery
Some have grown roses in their gardens
Garip lost his way because of misery
The wheel of fortune turns for the love of one