Kahpe Felek - Neşet Ertaş traduction en anglais

Kahpe Felek

Kahpe felek ne söyleyim ben sana
Bilemedim fırsatını fendini
İki damla suyun vermedin bana
Zalım felek değirmenin döndü mü, bilmem döndü mü?

Kara bulut oldun sanki başımdan
Ettin beni yarenimden eşimden
Değirmen döndürdün gözüm yaşından
Döne döne nöbet bize geldi mi, bilmem geldi mi?

İşte ben gidiyom kal senin olsun
Yüce dağdan aşan yol senin olsun
Büsbütün dünya al senin olsun
Zalım felek istediğin oldu mu, bilmem oldu mu?

Ne iş tutsam el uzattın işime
Zehir kattın ekmeğime aşıma
Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü, bilmem güldü mü?

Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü, bilmem güldü mü?

Wicked Fate

Wicked fate, what shall I say to you
I couldn't understand your opportunity or your trick
You didn't give me two drops of water
Cruel fate, did your mill turn? I don't know, did it turn?

You became a dark cloud above my head
You separated me from my beloved, from my mate
You made a mill turn from my tears
Did it come to our turn to go around and around? I don't know, did it come?

Now I'm going, let this be yours
Let the path over the high mountain be yours
Let the whole world be yours
Cruel fate, what you wished for came true? I don't know, did it come true?

No matter what I did, you interfered with my work
You put poison in my bread and my soup
You always hit me on the head
Did my sorrowful face ever smile in this world? I don't know, did it smile?

You always hit me on the head
Did my sorrowful face ever smile in this world? I don't know, did it smile?