Paroles et traduction Neşet Ertaş - Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara gözlüm efkarlanma gül gayrı
Ibibikler öter ötmez ordayım
Mektubunda diyorsun ki gel gayrı
Vatan borcu biter bitmez ordayım
Aramızda dağlar vardır koskoca
Benim derdim o dağlardan da yüce
Bir gün değil beş gün değil her gece
Yatağıma yatağıma yatmaz ordayım
Bahar geldi koyun kuzu koklaştı
Iki aşık kaç senedir bekleşti
Karagözlüm düğün dernek yaklaştı
Sütler kaymak tutar tutmaz ordayım

Black-Eyed One, Don't Be Sad

Black-eyed one, don't be sad, smile now
When the nightingales sing, I'll be there
You say in your letter, come now
When my debt to the homeland is paid, I'll be there
There are mighty mountains between us
My troubles are greater than those mountains
Not one night, not five nights, every night
I don't go to my bed, I'm there
Spring has come, the sheep and lambs nuzzle
Two lovers have been waiting for how many years
Black-eyed one, the wedding and feast are approaching
Milk will curdle, it won't stop, I'll be there