Paroles et traduction Neşet Ertaş - Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara gözlüm efkarlanma gül gayrı
Ibibikler öter ötmez ordayım
Mektubunda diyorsun ki gel gayrı
Vatan borcu biter bitmez ordayım
Aramızda dağlar vardır koskoca
Benim derdim o dağlardan da yüce
Bir gün değil beş gün değil her gece
Yatağıma yatağıma yatmaz ordayım
Bahar geldi koyun kuzu koklaştı
Iki aşık kaç senedir bekleşti
Karagözlüm düğün dernek yaklaştı
Sütler kaymak tutar tutmaz ordayım

Черноглазая, не грусти

Черноглазая моя, не грусти, улыбнись,
Как только иволги запоют – я буду рядом.
В письме ты пишешь: "Приезжай скорее",
Как только долг Родине отдам – я буду рядом.
Между нами горы высокие,
Но моя печаль выше гор,
Не день и не пять, а каждую ночь
На ложе мне не лежится, я душой с тобой.
Весна пришла, овцы и ягнята резвятся,
Два влюблённых сколько лет ждали встречи,
Черноглазая, свадьба уже близко,
Как только молоко покроется сливками – я буду рядом.